Перевод текста песни Bones - Low Roar, Jófríður Ákadóttir

Bones (оригинал)

First of March, it's clear to me
There's something that's uncomforting
Your body has a way with me
But I'm exactly where I wanna be
But I'm a long way from home

I know your voice, I know your face
This is something I cannot replace
Give me hope and give me doubt
Well I loved you then but I don't love you now
I'm a long way from home

'Cause we're a long way from home

No listen now, don't walk away
I've got nothing more to say
Can you see it in my dying face
You're acting like I care
Now is there anything that I can do
If there was would we be singing
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you

Кости (перевод)

Первое марта — и мне это явлено, как рассвет на стекле,
В воздухе — тревога, будто сырость в доме без очага,
Твоё тело владеет мной, словно лунный прилив под кожей во сне,
Но я там, где жаждал быть — в этом зыбком плену у огня.
И всё же, до дома мне — как до миража в пустыне солёной,

Я узнаю твой голос, как запах тёплого хлеба в грозу,
Такого дара не выменять — ни на золото вечных икон,
Дай мне надежду, как дожди в знойном июле, и дай мне сомненье впридачу,
Я тебя прежде любил, но теперь — этот пламень остывший угас.
Я воистину далеко от очага, где был мальчиком — теперь я иной,

И мы оба — как странники меж двух снегов и двух времён.

Нет, послушай — не уходи в сумрак, где меркнут слова,
Больше мне нечего высказать — всё сказано ветром насквозь,
Ты видишь это в лице, что тускнеет, как лунное зеркало в траве?
Ты делаешь вид, будто я ещё держу в ладонях заботу о нас,
Скажи, возможно ли что-то, что смог бы я сделать сейчас,
И если бы было, мы бы пели с тобой, разомкнув круг земной?
Ведь ты — часть меня, а я — как голос твой в пустоте,
Ведь ты — часть меня, а я — как голос твой в пустоте,
Ведь ты — часть меня, а я — как голос твой в пустоте,
Ведь ты — часть меня, а я — как голос твой в пустоте