Перевод текста песни Pretend You're Alive - Lovedrug

Pretend You're Alive (оригинал)

Oh summer life, oh summer life, crawling with these worms,
you’re afraid of all their germs.
oh bask in life, oh bask in life,
the weather gonna swallow you into the great divide, oh enjoy life,
oh enjoy life, climbing up those trees and breaking all your knees.
Watch angels in the morning become a devil’s afternoon.
I will picnic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
Now autumn brings the beautiful things, where all you give
comes back to you like the crown upon my king.
Your life’s a song,
so sing along before the silence swallows you and leaves you like a pawn,
watch angels in the morning become a devil’s afternoon,
I will panic in the evening underneath the crashing moon.
So fall in love while you can still hold your head up high,
and pretend that you’re alive again.
It’s friends that leave
you here in the end, so hold your head up high and pretend that you’re alive.
Your friends, now ghosts, are screaming «Bury us,"they said, while panicking,
my mind was broken.

Представь Что Ты Жив (перевод)

О летняя жизнь, о летняя жизнь, кишащая этими червями,
ты боишься всех их микробов.
о, купайся в жизни, о, купайся в жизни,
погода поглотит тебя в великую пропасть, о, наслаждайся жизнью,
о наслаждайтесь жизнью, взбираясь на эти деревья и ломая все колени.
Наблюдайте, как ангелы утром превращаются в день дьявола.
Вечером я устрою пикник под падающей луной.
Так что влюбляйся, пока еще можешь высоко держать голову,
и сделай вид, что ты снова жив.
Теперь осень приносит прекрасные вещи, где все, что вы даете
возвращается к вам, как корона на моем короле.
Твоя жизнь - песня,
так подпевайте, пока тишина не поглотила вас и не оставила вас, как пешку,
смотреть, как ангелы утром превращаются в день дьявола,
Я буду паниковать вечером под падающей луной.
Так что влюбляйся, пока еще можешь высоко держать голову,
и сделай вид, что ты снова жив.
Это друзья уходят
ты здесь, в конце концов, так что держи голову высоко и притворись, что ты жив.
Твои друзья, теперь призраки, кричат: «Похороните нас», — сказали они, паникуя,
мой разум был сломан.