Перевод текста песни Don't Let Go - Lovebugs

Don't Let Go (оригинал)

We’ve no footprints to follow
No trace in the sand
No star sign to guide us
Through this no man’s land
With poison to swallow
Diversion at hand
No shelter to hide us
And no masterplan
Our future might kill us
Our past maybe too
The joy and the sorrow
It’s in all — all that we do
Where’s our guardian angel
And fortune to choose?
We’ve got only each other
And there’s no excuse
My tv might kill us
Your cigarettes too
The songs and the records
It’s up to me and to you
Don’t let go ohoohohoohoh
Don’t let go ohoohohoohoh
Don’t let go, we’ll find our own way
I won’t lead us astray
Don’t let go, it might not be today
Oh baby let me stay
We feel sleepy and hollow
But can’t seem to rest
Searching for a way out
Tell me is this a test?
Or is someone just playing
A cruel dirty joke
We’re clutching at straws
Like it’s our final hope?
Only love now can heal us
But it always takes two
Where is calm and the silence
With all — all we’ve been through?

Не Отпускай (перевод)

У нас нет следов, чтобы следовать
Нет следов на песке
Нет знака зодиака, чтобы вести нас
Через эту ничейную землю
С ядом, чтобы проглотить
Диверсия под рукой
Нет убежища, чтобы скрыть нас
И нет генерального плана
Наше будущее может убить нас
Наше прошлое, может быть, тоже
Радость и печаль
Это во всем — во всем, что мы делаем
Где наш ангел-хранитель
И судьбу выбрать?
Мы есть только друг у друга
И нет оправдания
Мой телевизор может нас убить
Твои сигареты тоже
Песни и пластинки
Это зависит от меня и от вас
Не отпускай
Не отпускай
Не отпускай, мы найдем свой путь
Я не сведу нас с пути
Не отпускай, это может быть не сегодня
О, детка, позволь мне остаться
Мы чувствуем сонливость и пустоту
Но не могу отдохнуть
В поисках выхода
Скажите, это тест?
Или кто-то просто играет
Жестокая грязная шутка
Мы хватаемся за соломинку
Как будто это наша последняя надежда?
Только любовь теперь может исцелить нас
Но всегда требуется два
Где спокойствие и тишина
Со всем — со всем, через что мы прошли?