Перевод текста песни Como un corazón - Los Secretos, Jackson Browne

Como un corazón (оригинал)

Atrapada en su collar
una piedra de rubí
como un corazón.
Y ya nunca olvidaré
aquella pena, aquel dolor
como un corazón.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
El agujero en la pared
parecía una señal
de un puño tal vez
de rabia o desdén.
O quién sabe lo que fue
que golpeó en la pared
algún objeto sin querer
un corazón del revés.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
lucharás y tratarás de que la vida no te eché atrás
y no puedes ver las grietas y fallos
que hay bajo un corazón.
Como un corazón
It was the ruby that she wore
on a stand beside the bed
in the hour before dawn
when I knew she was gone.
And I held it in my hand
for a little while
and dropped it into the wall
let it go, heard it fall.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without

Как сердце (перевод)

застрял в ее ошейнике
рубиновый камень
как сердце
И я никогда не забуду
это горе, эта боль
как сердце
Я думаю, я никогда не знал
о чем она говорила.
Я думаю, я никогда не знал
без чего она жила.
ты говоришь мне о любви
не придавая этому наименьшего значения
вы будете искать того, кто лучше вас обслужит
быть или не быть зависимым от чего-либо
что приближает вас к тому, о чем вы мечтаете.
Отверстие в стене
это было похоже на знак
кулак, может быть
гнева или презрения.
Или кто знает, что это было
который ударился о стену
какой-то случайный предмет
перевернутое сердце
ты говоришь мне о любви
не придавая этому наименьшего значения
вы будете искать того, кто лучше вас обслужит
быть или не быть зависимым от чего-либо
что приближает вас к тому, о чем вы мечтаете.
ты говоришь мне о любви
не придавая этому наименьшего значения
вы будете искать того, кто лучше вас обслужит
ты будешь бороться и постараешься не дать жизни отбросить тебя назад
и не видно трещин и изъянов
Что находится под сердцем?
как сердце
Это был рубин, который она носила
на тумбе возле кровати
в час перед рассветом
когда я узнал, что она ушла.
И я держал его в руке
в течение некоторого времени
и бросил его в стену
отпусти его, слышишь, как он падает.
ты говоришь мне о любви
не придавая этому наименьшего значения
вы будете искать того, кто лучше вас обслужит
быть или не быть зависимым от чего-либо
что приближает вас к тому, о чем вы мечтаете.
Я думаю, я никогда не знал
о чем она говорила.
Я думаю, я никогда не знал
без чего она жила