Перевод текста песни When You're Poor - Loretta Lynn

When You're Poor (оригинал)

Hungry little baby on a cold hard floor
Cryin' for milk but there ain’t no more
We can’t get credit at the grocery store
That’s how it is when you’re poor
Cry tears little baby for the future in store
I got trouble for a child born poor
Slave all your life not knowin' what for
That’s how it is when you’re poor
There’s not enough money to go to school
I can’t afford the clothes to fit the social fools
Lord forgive me when I curse the rules
But that’s how it is when you’re poor
Gotta work hard just the bills to be paid
Sixteen hours there’s a livin' to be made
Never get ahead just livin' day to day
That’s how it is when you’re poor
Hard work buried in the back of my mind
Haven’t got much money but have a lotta time
It’s been done doin' nothin' but tryin'
That’s how it is when you’re poor
Old house needs fix but that’ll have to wait
I dream about the life that could be real great
I hope it’s not long more it’ll be too late
But that’s how it is when you’re poor…

When You're Poor (перевод)

Голодный маленький ребенок на холодном твердом полу
Плачу о молоке, но его больше нет
Мы не можем получить кредит в продуктовом магазине
Вот как бывает, когда ты беден
Плачь слезы, малыш, о будущем в магазине
У меня проблемы с ребенком, рожденным бедным
Раб всю свою жизнь, не зная, для чего
Вот как бывает, когда ты беден
Не хватает денег, чтобы пойти в школу
Я не могу позволить себе одежду, подходящую для социальных дураков
Господи, прости меня, когда я проклинаю правила
Но так бывает, когда ты беден
Должен много работать, только счета должны быть оплачены
Шестнадцать часов нужно жить
Никогда не забегай вперед, просто живи изо дня в день
Вот как бывает, когда ты беден
Тяжелая работа похоронена в глубине моего сознания
У меня мало денег, но много времени
Это было сделано, ничего не делая, но пытаясь
Вот как бывает, когда ты беден
Старый дом нуждается в ремонте, но с этим придется подождать
Я мечтаю о жизни, которая может быть действительно великой
Я надеюсь, что это ненадолго, будет слишком поздно
Но так бывает, когда ты беден…