Перевод текста песни This Stranger (My Little Girl) - Loretta Lynn

This Stranger (My Little Girl) (оригинал)

Today for her it’s only been thirteen years of livin'
And for me it’s been a wonderful thirteen years of givin'
She grows taller every day and farther from my world
God help me reach this stranger my little girl
Music I can’t understand replaced her nursery rhymes
No longer can I even guess what’s running through her mind
Her long straight hair has forgotten ribbons and soft curles
God please protect this stranger my little girl
Can she hear the worried sound in her mom’s conversation
Can she see the anquish in my look of desperation
Can she feel my love for her pulling against her world
I love her so this stranger my little girl
Has she so soon forgotten just how closed we used to be And how went something troubled her she’d always run to me But mom can’t solve her problems she keeps locked inside her world
God help me reach this stranger my little girl
Can she hear the worried sound…

(перевод)

Сегодня ей всего тринадцать лет жизни
И для меня это были замечательные тринадцать лет,
Она становится выше с каждым днем ​​и дальше от моего мира
Боже, помоги мне добраться до этого незнакомца, моя маленькая девочка.
Музыка, которую я не понимаю, заменила ее детские стишки
Я больше не могу даже догадываться, что у нее в голове
Ее длинные прямые волосы забыли о лентах и ​​мягких локонах.
Боже, пожалуйста, защити этого незнакомца, моя маленькая девочка.
Слышит ли она беспокойный звук в мамином разговоре?
Может ли она увидеть тоску в моем отчаянном взгляде
Чувствует ли она, что моя любовь к ней тянется против ее мира?
Я люблю ее, так что эта незнакомка моя маленькая девочка
Неужели она так скоро забыла, насколько мы были закрыты, И как что-то беспокоило ее, она всегда бежала ко мне, Но мама не может решить свои проблемы, которые она держит взаперти в своем мире
Боже, помоги мне добраться до этого незнакомца, моя маленькая девочка.
Слышит ли она тревожный звук…