Перевод текста песни Love's On The Loose - Loretta Lynn

Love's On The Loose (оригинал)

I’ll paint my lips and shake my hips all over town tonight
I’ll powder up and batten my baby blues
Not a man in this old town will be safe tonight
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at me
I’ll toss my rope, then tighten up my noose
Look out, boys, love’s on the loose
Been chained up so long, but now I’m on the prowl
Something snapped of me and lit my fuse
There’s no way you can tie down this old gal
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and it’s runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at m
I’ll toss my rope, then tighten up my noos
Look out, boys, love’s on the loose
Look out, boys, love’s on the loose

Love's On The Loose (перевод)

Я накрашу губы и покачу бедрами по всему городу сегодня вечером
Я припудрюсь и залатаю свой детский блюз
Ни один мужчина в этом старом городе сегодня не будет в безопасности
Берегитесь, мальчики, любовь на свободе
Любовь на свободе и бежит бесплатно
Если ты не умеешь кусаться, лучше не лай на меня
Я брошу свою веревку, затем затяну петлю
Берегитесь, мальчики, любовь на свободе
Был прикован так долго, но теперь я на охоте
Что-то сломало меня и зажгло мой предохранитель
Ты не сможешь связать эту старую девчонку
Берегитесь, мальчики, любовь на свободе
Любовь на свободе, и она бежит бесплатно
Если ты не умеешь кусаться, лучше не лай на меня
Я брошу свою веревку, а потом затяну свои ноуты
Берегитесь, мальчики, любовь на свободе
Берегитесь, мальчики, любовь на свободе