Перевод текста песни I've Never Been This Far Before - Loretta Lynn

I've Never Been This Far Before (оригинал)

I can almost hear the stillness
As it yelds to the sound of my heart beating
And I can almost hear the echo
Of the thoughts that I know you must be thinking
You can feel my body tremble
As I wonder what this moment holds in store
And as you put my arms around me
You can tell I’ve never been this far before
I can hear you say you love me
As your trembling fingers touch forbidden places (pum pum pum)
But you don’t know how I’ve waited
So long for the chance that we’re finally takin' (pum pum pum)
I don’t know and I don’t care
What made you tell her you don’t love her anymore
As I taste your tender kisses
You can tell I’ve never been this far before (pum pum pum)
And as you take the love I’m givin'
I can feel the tension buildin' in my mind (pum pum pum pum pum pum)
Now I wonder if tomorrow
Will you still love me like you’re lovin' me tonight (pum pum pum pum pum pum)
Oh you have no way of knowin'
But tonight will only make me want you more
And I hope that you’ll believe me
Cause you know I’ve never been this far before (pum pum pum pum pum pum)
(Pum pum pum)

(перевод)

Я почти слышу тишину
Когда он уступает звуку биения моего сердца
И я почти слышу эхо
О мыслях, которые, как я знаю, ты, должно быть, думаешь
Ты чувствуешь, как дрожит мое тело
Поскольку я задаюсь вопросом, что этот момент держит в запасе
И когда ты обнимаешь меня
Вы можете сказать, что я никогда не был так далеко
Я слышу, как ты говоришь, что любишь меня
Когда твои дрожащие пальцы касаются запретных мест (пум-пум-пум)
Но ты не знаешь, как я ждал
Так долго для шанса, который мы, наконец, возьмем (пам-пам-пам)
Я не знаю, и мне все равно
Что заставило тебя сказать ей, что ты ее больше не любишь
Когда я пробую твои нежные поцелуи
Вы можете сказать, что я никогда раньше не был так далеко (пам-пам-пам)
И когда ты принимаешь любовь, которую я даю,
Я чувствую, как нарастает напряжение в моей голове (пум-пам-пам-пам-пам-пам)
Теперь мне интересно, если завтра
Будешь ли ты по-прежнему любить меня, как ты любишь меня сегодня вечером (пум-пум-пум-пум-пум)
О, у тебя нет возможности узнать
Но сегодня вечером я захочу тебя еще больше
И я надеюсь, что ты мне поверишь
Потому что ты знаешь, что я никогда раньше не был так далеко (пам-пам-пам-пам-пам)
(Пум-пум-пум)