Перевод текста песни Hell to the Liars - London Grammar

Hell to the Liars (оригинал)

Hell to the liars
Here’s to you and me
Hell to the best of us
Here’s to you and me
Hell to the righteous ones
Here’s to them
The grey-suited walkers
Prestigious men
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Those who are born with love
Here’s to you trying
And I’m no better than those I judge
With all my suffering
Hell to the liars
Here’s to you and me
I look way above us
Seeing no one free
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love

К черту лжецов (перевод)

Пусть горит лживый мир в своём чёрном пламени,
Да будет чаша — для нас с тобой, изгнанниц небес.
Пусть горит лучшая кровь, что платила за истину,
Я вновь возношу за тебя и за нас этот вес.
Пусть огонь поглотит непорочных, возвышенных сердцем,
За них — как на траурном ветре, кружится вино.
Среди улиц — серости сонные тени шагают безлико,
Люди в мундирном величии — призраки прежних времён.
За всё, что любить ты умеешь с горячей и горькой отвагой,
За тех, с кем боролась до крова, до дрожи в плечах.
Проклятье остальным, чьи лица — как маски из пепла и праха.
За то, что ты любишь, под звон затихающих чаш.
За то, что любить — как уметь выдыхать сквозь метель.
Рождённые светом любви — словно утро на влажных ресницах,
За твои попытки — как вброд через бурную тень.
Я — не выше тех, кого судил когда-то в унынье,
Во всех моих муках — солёный привкус вины.
Пусть огонь поглотит лжецов, что глухи к свету спасенья,
За нас с тобой, чьи имена — как следы на волне.
Я гляжу за пределы — на высь ледяного созвездья,
И ни одного не вижу свободным в ночи.
За то, что ты любишь, за ивовый шёпот надежды,
За тех, что в битвах с тобой разделили войну.
Проклятье остальным, растворённым в безликом смешенье,
За то, что ты любишь, за звон уходящих минут.
За то, что ты любишь — сквозь беды, сквозь вечный недуг.
За то, что ты любишь, за горечь и сонную сладость.
За тех, кто боролся с тобой, не роняя свой флаг.
Проклятье остальным — пусть забудет их пламя и радость.
За то, что ты любишь — и снова за этот очаг.
За то, что ты любишь — как прежде, как голос в ветвях.