Перевод текста песни Dans les étoiles - Lomepal, Caballero

Dans les étoiles (оригинал)

Au dessus des nuages, je suis dans un vaisseau
Au fuselage transparent, t’avais jamais vu ça
Ici je vois des seins, ici je vois des culs
Juste avant que ma mère me réveille avec sa voix aiguë
Réalité t’es revenue, au moment où je t’oubliais
Pour le coup, je me roule un doobie double XL
Même si je n’ai, plus qu’une tête
Elle me rendra confiant, comme celui qui connait son but sur Terre
Tu reconnais le petit logo, je traîne avec mes zigotos
Sprite et sirop mauve, et la vie c’est rigolo
Je me tue comme un bon vivant, dédicace à mon divan
Fuck se lever tôt, toutes les journées sont dimanche
Quelle époque de barge, j’suis en zone en relax
Rien ne sort de là, ici personne me casse la tête…
Avec l’herbe magique et mon cher haschisch
Mou comme gélatine, j’sais que j’mène la vie parfaite…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Quand on entre dans mon rêve, le dialogue est un concept
Les gens me parlent, j’entends des trompettes
Les effets d’un solvant, je n’ai plus besoin de fumer
Les effluves de wax m’envoient dans un monde
Où plus rien n’a d’importance
Je pense à un frangin, son ego vient de se faire piétiner
Il aurait voulu que son dernier son tourne autant
Que son dernier briquet
La vie n’est pas juste, seul dans ma tanière
Je n’ai plus rien à gagner, les soucis des autres
M’ont rendu casanier
Plus je plane comme un gamin, plus ma famille et mes potes râlent
Sans baratin, je ne les snobe pas
Seulement chaque matin j’ai le même programme
D’abord un bain chaud, puis une serviette tiède
Après je ferai une dernière sieste
Ils essaient de me joindre, il n’y a pas de réseau au 7ème ciel
Je ne leur répondrai plus, j’oublie mon vécu
Je m’allonge et fume, la défonce est une sorcière…
À des kilomètres du monde, sans quitter l’futon
J’ai fumé du bon, ma tête est une montgolfière…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer

В звездах (перевод)

Над облаками я в корабле
С прозрачным фюзеляжем вы такого еще не видели
Здесь я вижу сиськи, здесь я вижу задницы
Прямо перед тем, как мама разбудила меня своим высоким голосом
Реальность, ты вернулся, когда я тебя забыл
На данный момент я катаю двойной XL doobie
Хотя у меня только одна голова
Она сделает меня уверенным, как тот, кто знает свое предназначение на земле
Вы узнаете маленький логотип, я тусуюсь со своими зигото
Спрайт и фиолетовый сироп, и жизнь веселая
Я убиваю себя, как бонвиван, преданность своему дивану
Бля, вставай рано, каждый день воскресенье
Какое время баржи, я в зоне отдыха
Ничего из этого не выходит, мне здесь никто голову не морочит...
С волшебной травкой и моим дорогим гашишем
Мягкий как желе, я знаю, что живу идеальной жизнью...
Мои ноги на луне и моя голова среди звезд
Моя семья и мои друзья просят меня вернуться домой
Не-не... М-не-не... М-не-не!
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне летать
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне летать
Когда ты входишь в мой сон, диалог - это концепция
Люди говорят со мной, я слышу трубы
Эффекты растворителя, мне больше не нужно курить
Ароматы воска отправляют меня в мир
где все остальное не имеет значения
Я думаю о братане, его эго только что растоптали
Он хотел, чтобы его последний звук превратился так сильно
Это его последняя зажигалка
Жизнь несправедлива, один в моем логове
Мне больше нечего приобретать, заботы других
сделал меня домоседом
Чем больше я накуриваюсь в детстве, тем больше моя семья и мои друзья жалуются
Никакой ерунды, я их не пренебрегаю
Только каждое утро у меня одна и та же программа
Сначала горячая ванна, затем теплое полотенце.
Тогда я в последний раз вздремну
Пытаются до меня дозвониться, сети нет на седьмом небе
Я больше не буду на них отвечать, я забыл свой опыт
Лежу и курю, под кайфом ведьма...
Мили от мира, не вставая с футона
Я курил хорошо, моя голова как воздушный шар...
Мои ноги на луне и моя голова среди звезд
Моя семья и мои друзья просят меня вернуться домой
Не-не... М-не-не... М-не-не!
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне летать
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне
Заткнись, заткнись
позволь мне, позволь мне летать