Перевод текста песни Shy - Local Natives

Shy (оригинал)

Sometimes I don’t understand
What you want me to
Sometimes it takes the right plan
To get this confused
Waiting for the moment but it’s never right
You lean over and whisper, «Baby, don’t be shy»
Take another minute, Cara, are you sure?
Maybe I could be a mirror for your pleasure
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Shy under the weight of desire
Afraid and able
Diving under the sheets
Under rainbow lights
It was more like a cage
We were forced to fight
Remember when you gave me a vial of your blood?
I hid it in my closet until I gave you up
Sitting on a roof above our flooded city
I know I shouldn’t stare, but Cara, you’re so pretty
Shy under the weight of desire
Tame turning into wild
I see but don’t recognize
Afraid and able
Shy
Shy
What would you have me say?
God, it’s a perfect save
It took me thirty years and now I feel right
How did we get this way?
How did we get this way?
How did we get this way?
(Shy under the weight of design)
(Tame turning into the wild)
(I see but don’t recognize)
(Afraid and able)

Застенчивый (перевод)

Иногда я не понимаю
Что вы хотите, чтобы я
Иногда требуется правильный план
Чтобы это запутать
Ожидание момента, но это никогда не бывает правильным
Ты наклоняешься и шепчешь: «Малыш, не стесняйся»
Подожди еще минутку, Кара, ты уверена?
Может быть, я мог бы быть зеркалом для вашего удовольствия
Застенчивый под тяжестью желания
Боящийся и способный
Застенчивый под тяжестью желания
Боящийся и способный
Нырнуть под листы
Под радужными огнями
Это было больше похоже на клетку
Мы были вынуждены сражаться
Помнишь, когда ты дал мне флакон со своей кровью?
Я прятал его в шкафу, пока не бросил тебя
Сидя на крыше над нашим затопленным городом
Я знаю, что не должен смотреть, но Кара, ты такая красивая
Застенчивый под тяжестью желания
Приручить, превратив в дикого
Я вижу, но не узнаю
Боящийся и способный
Застенчивый
Застенчивый
Что вы хотите, чтобы я сказал?
Боже, это идеальное сохранение
Мне потребовалось тридцать лет, и теперь я чувствую себя хорошо
Как мы дошли до этого?
Как мы дошли до этого?
Как мы дошли до этого?
(застенчивый под тяжестью дизайна)
(Приручение превращается в дикую природу)
(вижу, но не узнаю)
(Боюсь и могу)