Перевод текста песни Petit Bonheur - Loane

Petit Bonheur (оригинал)

Paroles de la chanson Petit bonheur:
Je ressens comme une vague aigreur dans ta bouche
Et tes envies crame mes erreurs quand tu louches
Sur ce que j’ai de plus que toi, comme un gosse
Oublie tu tout ce que tu as que je n’ai pas
Pourquoi n’arrivons-nous plus à parler, mon amie
Je sens bien que certaine choses ont changé car depuis
Que nous élevons trop souvent la voix, je me suis
Résignée et bientôt passée de toi
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur
Tu m’as pourtant bien prise comme ça, moi aussi
Pourquoi je sens que tu n’arrive plus à m’aimer qu’en partie
Des bouts de moi se sont accusés d’exister, les jolies
Et ça depuis que je me suis mariée avec lui
Je ressens comme un vide à l’intérieur
D’avoir vu en toi plus l’amie mais celle
Qui ressent comme une vague aigreur, mon amie, mon amie
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi
Je vis un rêve à ma hauteur
Ne me culpabilise pas
Ce n’est qu’un petit bonheur
Je n’ai pas grand chose pour moi…
Loane Rathier
Warner Chappell Music France Sa

Маленькое Счастье (перевод)

Маленькое счастье
Я чувствую смутную кислинку во рту
И твоя тяга сжигает мои ошибки, когда ты щуришься
На том, что у меня больше, чем у тебя, как у ребенка
Ты забываешь все, что у тебя есть, чего нет у меня?
Почему мы больше не можем говорить, мой друг?
Я чувствую, что некоторые вещи изменились, потому что с тех пор
Что мы слишком часто повышаем голос, подумал я.
Ушел в отставку и вскоре ушел от вас
Не вини меня
Это просто маленькое счастье
у меня не так много для меня
Я живу мечтой до меня
Но ты так хорошо меня принял, я тоже
Почему я чувствую, что ты можешь любить меня только частично
Кусочки меня обвиняли себя в том, что они существуют, красивые
И это с тех пор, как я вышла за него замуж
Я чувствую пустоту внутри
Видеть в тебе больше не друга, а единственного
Кто чувствует смутную кислинку, мой друг, мой друг
Не вини меня
Это просто маленькое счастье
у меня не так много для меня
Я живу мечтой до меня
Не вини меня
Это просто маленькое счастье
У меня не так много для меня...
Лоан Ратье
Warner Chappell Music France Sa