Перевод текста песни Le monde est merveilleux - C.Sen, Loane

Le monde est merveilleux (оригинал)

Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man

Мир прекрасен (перевод)

Я, я под крышей, а не под звездами
В самой красивой из столиц, Париже
Кажется, каждый день - это сокровище
Когда я открываю второй глаз, никогда не бывает далеко за час
Холодный душ, черный кофе, чистая страница
Желтый и зеленый в коллаже, я пишу
Затем спуститесь на шесть этажей вниз, приземлитесь в PMU.
И листать вчерашнюю газету
Захват заложников, разные факты, массовое захоронение
Этим летом набережные Сены будут экзотичными
Пляж и пальмы, больше не нужно путешествовать
Пластиковые полицейские пули, о милые копы
Мой турецкий ресторан переполнен, я продолжаю свой путь
Салюты за углом
Старик, которого смущает его радио на батарейках
В картонном домике
Который каждый день он отрывает
Штука для декларирования доходов, нужд
Сегодня на один евро можно жить
Вы видите, когда я говорю вам, что жизнь в Париже ничего не стоит
Как только я проснусь, открою глаза
Я говорю себе, что этот мир прекрасен
И вы видели, я еще не закончил удивляться
Проснись, открой глаза, успокойся
Не критикуй, какой прекрасный мир
Чтобы сделать дерьмо в вашем мозгу
Вы не можете видеть ничего, кроме боли
пора просыпаться
До вас, перерыв
Какой замечательный город, чтобы сделать дерьмо в вашем мозгу
Почему ты не веришь в жизнь, чувак?
Я не должен быть далеко от цели, так как вечер начинается
И я тусуюсь на корте, где любовь продается и может быть дорогой
Я на стороне сердца, я часто обрываю
Да, мне сказали, ублюдок
Что нет ничего более ценного, чем человеческие отношения
Да, да, это дорого
Это когда ты теряешь все, что ты ценишь
И жизнь хороша, я иду к тебе на вечеринку
Я смотрю на нимфеток и считаю количество рогоносцев
Не судите, для нее, может быть, это второй шанс
Диджей играет Теренса Трента Д'Арби, одну секунду я танцую
И уровень под кайфом, всегда есть конкуренция
Есть те, кто приходит в доспехах, и те, кто приходит в трансе
Конечно, те, кто остается, чтобы бросить свой вечер
В унитазе здесь классно
Не один, чтобы засорить раковину
Или наполнить ведерко со льдом
Также всегда есть три VIP-персоны
С их тремя радасами, их тремя бутылками с тремя тысячами шариков
Сегодня ночью они проведут месяц трех рабочих
Потребление восстанавливается, как и предсказывало UMP.
Я радуюсь, завтра BeatStreet, мы все будем производить сами
Богатый, как Крез, всемирно известный, как Иисус
Как только я проснусь, открою глаза
Я говорю себе, что этот мир прекрасен
И вы видели, я еще не закончил удивляться
Проснись, открой глаза, успокойся
Не критикуй, какой прекрасный мир
Чтобы сделать дерьмо в вашем мозгу
Вы не можете видеть ничего, кроме боли
Как и все хорошее когда-нибудь заканчивается
Вышибала, обеспокоенный моим здоровьем, выбросил косяк, который я катал.
Сопроводил меня к выходу, чтобы обеспечить мою безопасность.
Столица хорошо охраняется, как рай, вымощенный благими намерениями
Я иду в B-M-двойной ногой, на автопилоте
Направление Porte de Saint-Ouen
Моя маленькая прогулка мне нравится, я ставлю свою метку, я не в салатнице
Получил каскадное зеленое золото, около трех граммов
Фортуна, дым идет из моего носа
Вы видите, когда я сказал вам, что я закончу богатым
Как только я проснусь, открою глаза
Я говорю себе, что этот мир прекрасен
И вы видели, я еще не закончил удивляться
Проснись, открой глаза, успокойся
Не критикуй, какой прекрасный мир
Чтобы сделать дерьмо в вашем мозгу
Вы не можете видеть ничего, кроме боли
пора просыпаться
До вас, перерыв
Какой замечательный город, чтобы сделать дерьмо в вашем мозгу
Почему ты не веришь в жизнь, чувак?