Перевод текста песни On s'en fout - Loane

On s'en fout (оригинал)

On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo?
Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis

Нам все равно. (перевод)

Нас это не волнует
Если мы не согласны во всем
ты меня бесишь
Нас это не волнует
Если мы не согласны во всем
ты меня бесишь
Давай займемся любовью у моря
Нас это не волнует
Обними меня за шею
Мы не собираемся облажаться
Я ждал тебя одного вчера
Но нам все равно
Месье говорит, что он не ревнует
Преходящий гнев
ты мне нравишься
Между нами, у тебя действительно плохой характер
Я вовсе нет, скажи мне, где ты был
Вчера?
Отлично, вчера
Жаль, я бы поехал в Америку
Прощай моя любовь
Не могу тебя больше терпеть
Плохо, я должен тебе объяснять?
Привет?
Да, я в порядке, погода хорошая
На что ты надеешься?
Не звони мне, это дорого!
Между нами я встретил старого друга
Что, я преувеличиваю?
Ты не хочешь, чтобы я скучала?!
Но кого это волнует
Это твои слова, ты сказал мне
И, признаюсь, вдруг засомневаюсь
Я бегу и уезжаю в изгнание в Соединенные Штаты
И это все
я совсем не скучаю по тебе
Но тогда совсем нет
Слишком плохо, слишком плохо
Слишком плохо, слишком плохо