Перевод текста песни Sing Happy (Unissued recording) - Liza Minnelli

Sing Happy (Unissued recording) (оригинал)

Sing me a happy song about robins in spring
Sing me a happy song with a happy ending
Some cheerful roundelay about catching the ring
Sing happy
Sing me a sonnet all about rolling in gold
Some peppy melody about rainbows blending
Nothing with phrases saying you’re out in the cold
Sing happy
Tell me tomorrow’s gonna be peaches and cream
Assure me clouds are lined with a silver lining
Say how you’ve realized an impossible dream
Sing me a happy song
Play me a madrigal about trips to the moon
Or some old ballad about two eyes shining
It can’t be loud enough or a moment too soon
Sing happy
No need reminding me that it all fell apart
I need no lyrics singing of stormy weather
There’s quite enough around me that’s breaking my heart
Sing happy
Give me a Hallelujah and get up and shout
Tell me the sun is shining around the corner
Whoever’s interested helping me out
Please keep it happy
I’m only in the market for long, loud laughter
I’ll let you serenade me till dawn comes along
Just make it a happy
Keep it a happy song

Пой Счастливо (Неизданная запись) (перевод)

Спой мне весёлую песенку о малиновках весной
Спой мне веселую песню со счастливым концом
Какой-то веселый хоровод о ловле кольца
Пой счастливым
Спой мне сонет о золоте
Какая-то бодрая мелодия о слиянии радуг
Ничего с фразами о том, что вы на морозе
Пой счастливым
Скажи мне, что завтра будут персики и сливки
Уверяю меня, что облака выстланы серебряной подкладкой
Расскажите, как вы осуществили несбыточную мечту
Спой мне веселую песню
Сыграй мне мадригал о путешествиях на луну
Или какая-нибудь старая баллада о двух сияющих глазах
Это может быть недостаточно громко или слишком рано
Пой счастливым
Не нужно напоминать мне, что все развалилось
Мне не нужна лирика, поющая о штормовой погоде
Вокруг меня достаточно того, что разбивает мне сердце
Пой счастливым
Дай мне аллилуйя, встань и закричи
Скажи мне, что солнце светит за углом
Кто заинтересован, помогите мне
Пожалуйста, держите его счастливым
Я на рынке только для долгого, громкого смеха
Я позволю тебе петь мне серенаду, пока не наступит рассвет
Просто сделай это счастливым
Сохраняйте счастливую песню