Перевод текста песни Raggedy Ann & Raggedy Andy - Liza Minnelli

Raggedy Ann & Raggedy Andy (оригинал)

A Raggedy Ann and Raggedy Andy
Were fashioned one day
From one little pile of rags —
Just a pile of rags
And a small painted on smile!
Oh, Raggedy Ann and Raggedy Andy
Had hair that was made
From one little ball of yarn —
Just a ball of yarn
In the same moppity style!
Even the buttons used for their eyes
Came from the same old box full of buttons
Buttons for eyes, round with surprise
At seeing.
.
A Raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like yours
A someone for you to love —
Made for you to love
With your whole raggedy heart!
They dangled their legs
They dreamed of a nursery
With children and toys
And one sunny little shelf —
Just a little shelf
They could share never to part!
Ready for Christmas
Freckles and all, oh what a pair
When they’re in the toy store
One day a child looked up and smiled
At seeing.
.
A raggedy friend with raggedy feelings
Exactly like his
A someone for him to love —
Made for him to love
With his whole raggedy heart!
Then Raggedy Ann saw Raggedy Andy
Put into a box
And tied with a ribbon bow —
Where, oh where was he going?
On a lonely shelf
Dangling by herself
She would never know!

Тряпичная Энн и Тряпичный Энди (перевод)

Тряпичная Энн и Тряпичная Энди
Были вылеплены в один прекрасный день
Из одной кучи тряпья —
Просто куча тряпья
И маленькая нарисованная улыбка!
О, Рэггеди Энн и Рэггеди Энди
Были волосы, которые были сделаны
Из одного клубочка пряжи —
Просто клубок пряжи
В том же стиле моппи!
Даже кнопки, используемые для их глаз
Пришел из той же старой коробки, полной пуговиц
Пуговицы для глаз, круглые с сюрпризом
При виде.
.
Оборванный друг с оборванными чувствами
Точно как у тебя
Кого-то, кого вы любите —
Сделано для вас, чтобы любить
Всем своим лохматым сердцем!
Они болтали ногами
Они мечтали о детской
С детьми и игрушками
И одна солнечная полочка —
Просто небольшая полка
Они могли бы поделиться никогда не расстаться!
Готов к Рождеству
Веснушки и все такое, о, какая пара
Когда они в магазине игрушек
Однажды ребенок поднял голову и улыбнулся
При виде.
.
Оборванный друг с оборванными чувствами
Точно так же, как его
Кто-то, кого он любит —
Сделано для него, чтобы любить
Всем своим лохматым сердцем!
Затем Рэггеди Энн увидела Рэггеди Энди
Положить в коробку
И завязан бантиком –
Куда, о, куда он шел?
На одинокой полке
висит сама по себе
Она никогда не узнает!