Перевод текста песни Acceptable Losses - Lisa Miskovsky

Acceptable Losses (оригинал)

Main street’s empty in the evening chill
From courthouse tower to griffin mill
Small signs of winter comes creeping down the hills
I saw your shadow on Jackson St
Where the zombie-eyed kids and the speed-queens meet
It’s been a long time running through my veins this long lost dream
And I tear it apart and I burn it all down 'cuz i have to
God gave me permission to do what it takes to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
We’ve all done the same we’re just carrying different crosses
I’m feeling no pain baby — it’s acceptable losses
This place got dark in the year’s that passed
The store-fronts blown I guess nothing lasts
The fighting at the bars still draw wired vengeful crowds
I followed our trail down to Rosewood Park
As the shadows grow tall and the stars come out
Were the backseat lovers used to park their daddy’s cars
And I tear it apart and burn it all down 'cuz i have to
Made a deal with a man at the crossroads who knew where to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
Our pain feels the same we’re just carrying different crosses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses
They found your car *down* at Suicide Bridge
Where the Johnson twins became newsflash kids
But I know you so much better don’t believe you’d call it quits
Now I got an old address and I’m waiting there
In the first light of morning at the fire stairs
I can hear someone’s coming and suddenly I’m scared
'Cause you ripped me apart and I ran for my life couse I had to
My heart won’t stop bleeding and I’m no longer sure if i want it to
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
They’re all going down in a accounts of acceptable losses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses

(перевод)

Главная улица пуста в вечерней прохладе
От башни здания суда до грифоновой мельницы
Маленькие признаки зимы ползут по холмам
Я видел твою тень на улице Джексон
Где встречаются дети с глазами-зомби и королевы скорости
Эта давно потерянная мечта давно течет по моим венам
И я разрываю его на части и сжигаю все дотла, потому что я должен
Бог дал мне разрешение сделать все возможное, чтобы найти тебя
Всех друзей, которых я предал, всех врагов, созданных в процессе
Мы все сделали то же самое, мы просто несем разные кресты
Я не чувствую боли, детка — это приемлемые потери
Это место потемнело в прошедшем году
Витрины взорваны, я думаю, ничего не длится
Драки в барах по-прежнему привлекают проводные мстительные толпы
Я пошел по нашей тропе до Розвуд-парка.
По мере того, как тени становятся высокими и появляются звезды
Были ли любовники на заднем сиденье парковать машины своего папы
И я разорву его на части и сожгу все дотла, потому что я должен
Заключил сделку с человеком на перекрестке, который знал, где тебя найти
Всех друзей, которых я предал, всех врагов, созданных в процессе
Наша боль кажется одинаковой, мы просто несем разные кресты
Все дело в игре, детка, — допустимые потери
Они нашли вашу машину *внизу* на Мосту самоубийц
Где близнецы Джонсон стали новостными детьми
Но я знаю тебя намного лучше, не верь, что ты назовешь это уходом
Теперь у меня есть старый адрес, и я жду там
В первых лучах утра у пожарной лестницы
Я слышу, что кто-то идет, и вдруг мне становится страшно
Потому что ты разорвал меня на части, и я бежал за свою жизнь, потому что мне пришлось
Мое сердце не перестанет кровоточить, и я больше не уверен, хочу ли я этого
Всех друзей, которых я предал, всех врагов, созданных в процессе
Все они падают в счетах допустимых убытков
Все дело в игре, детка, — допустимые потери