Перевод текста песни ghost - Liquid Divine

ghost (оригинал)

Golden dust upon your skin
Let’s paint the blue sky all in black
Life must be a strange cool thing
Where do we have to go to die?
Stop dreaming — we lose the ground
Stop wanting me — and bring it down
Stop praying — we’ll die for sure
Stop loving me — and close the door
«…watching bended trees at night
Don’t know when it’s time to leave
Stop the avalanche by hand
Keep your tears in rusty sieves…
The smell of all the years we’ve lost
Hiding in this old man’s chair
You’ll die beside me while I’ll dream…
Everything will disappear…»
Flaps of skin upon your lips
So close to my broken neck
Your trembling voice is
Whispering «I'm not happy
But you’re sad…»

привидение (перевод)

Золотая пыль на твоей коже
Давайте раскрасим голубое небо в черный цвет
Жизнь должна быть странной крутой штукой
Куда мы должны пойти, чтобы умереть?
Хватит мечтать — мы теряем землю
Перестань хотеть меня — и сломай это
Хватит молиться — мы точно умрем
Перестань любить меня — и закрой дверь
«…наблюдая за согнутыми деревьями ночью
Не знаю, когда пора уходить
Остановить лавину вручную
Держи слезы в ржавых решетах…
Запах всех потерянных лет
Прятаться в кресле этого старика
Ты умрешь рядом со мной, пока я буду мечтать...
Все исчезнет…»
Лоскуты кожи на губах
Так близко к моей сломанной шее
Твой дрожащий голос
Шепот «Я не счастлив
Но ты грустишь…»