Перевод текста песни Body Double - Lillian Axe

Body Double (оригинал)

What you see is what you get
The flavor stays the same.
Live a life of fantasy
Or lead a life of shame.
One goes here, one goes there
Illusion they create
I’ll bet a million dollars you can’t differentiate.
They’ll lead you into the fire.
Hot, hot.
Which one’s the better liar?
Body Double
Mirror, mirror on the wall don’t show me any lies
They can’t get it wrong, no matter just how hard they try.
Twice as fun as anyone
Their trick’s a treat for me.
I can’t get enough of that split personality.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Which is which and who is who
It’s all the same to me Both completely different with the same identity
Back and forth for hours,
Up and down and in between
Something I can deal with doing single-handedly
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Double all your pleasure while they double all the fun.
Bending over backwards as you kiss the other one
Who’s the girl you fell in love with?
Does she feel the same?
When the party’s over baby,
I’m so glad you came.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
I’m still trying to find out
Which one had been mine.
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Body Double, Body Double

(перевод)

Что вы видите, это то, что вы получаете
Вкус остается прежним.
Живите жизнью фантазии
Или вести позорную жизнь.
Один идет сюда, один идет туда
Иллюзия, которую они создают
Готов поспорить на миллион долларов, что ты не сможешь отличить.
Они приведут вас в огонь.
Горячо горячо.
Кто из них лучший лжец?
Двухместный кузов
Зеркало, зеркало на стене, не показывай мне лжи
Они не могут ошибиться, как бы сильно они ни старались.
Вдвое веселее, чем кто-либо
Их трюк доставляет мне удовольствие.
Я не могу насытиться этим раздвоением личности.
Научи меня, как ты снова обманул мир
Скажи мне, как начать эту любовную игру.
Покажите мне отличия, которые могу заметить только я.
Два одинаковых предмета
Только один в моей голове
Тело двойное, горячее, горячее
Тело двойное, горячее, горячее
Кто есть кто и кто есть кто
Мне все равно, оба совершенно разные с одной и той же личностью
Туда и обратно часами,
Вверх и вниз и между ними
Что-то, с чем я могу справиться в одиночку
Научи меня, как ты снова обманул мир
Скажи мне, как начать эту любовную игру.
Покажите мне отличия, которые могу заметить только я.
Два одинаковых предмета,
Только один в моей голове
Тело двойное, горячее, горячее
Удвойте все свое удовольствие, пока они удваивают все удовольствие.
Наклоняясь назад, когда вы целуете другого
Кто эта девушка, в которую ты влюбился?
Она чувствует то же самое?
Когда вечеринка закончилась, детка,
Я так рада, что ты пришел.
Научи меня, как ты снова обманул мир
Скажи мне, как начать эту любовную игру.
Покажите мне отличия, которые могу заметить только я.
Два одинаковых предмета,
Только один в моей голове
Я все еще пытаюсь выяснить
Который был моим.
Тело двойное, горячее, горячее
Тело двойное, горячее, горячее
Двойное тело, двойное тело