Перевод текста песни Surgi de la croupe et du bond - Lila Adamaki, Морис Равель

Surgi de la croupe et du bond (оригинал)

Surgi de la croupe et du bond
D’une verrerie éphémère
Sans fleurir la veillée amère
Le col ignoré s’interrompt
Je crois bien que deux bouches n’ont
Bu, ni son amant ni ma mère
Jamais à la même chimère
Moi, sylphe de ce froid plafond!
Le pur vase d’aucun breuvage
Que l’inexhaustible veuvage
Agonise mais ne consent
Naïf baiser des plus funèbres!
À rien expirer annonçant
Une rose dans les ténèbres

Выскочил из-за крупа и прыгнул (перевод)

Возник из крупа и прыжка
Из эфемерной стеклянной посуды
Не расцветая горьким бдением
Игнорируемый пас обрывается
Я считаю, что у двух ртов нет
Бу, ни ее любовник, ни моя мать
Никогда к той же химере
Я, сильфида этого холодного потолка!
Чистый сосуд без питья
Что неистощимое вдовство
Агонизируйте, но не соглашайтесь
Наивный самый похоронный поцелуй!
Чтобы истечь что-либо объявляя
Роза во тьме