Перевод текста песни Placet futile - Lila Adamaki, Морис Равель

Placet futile (оригинал)

Princesse!
à jalouser le destin d’une Hébé
Qui point sur cette tasse au baiser de vos lèvres;
J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé
Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres
Et que sur moi je sens ton regard clos tombé
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!
Nommez-nous… toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires
Nommez-nous… pour qu’Amour ailé d’un éventail
M’y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires

(перевод)

Принцесса!
завидовать судьбе Геба
Кто указывает на эту чашу при поцелуе твоих губ;
Я пользуюсь своими огнями, но имею благоразумный сан только аббата.
И даже голой на Севр не встанет
Как будто я не твой запрещенный бишон
Ни пастила, ни румяна, ни жеманные игры
И на мне я чувствую, как твой закрытый взгляд упал
Блондинка, чьи божественные парикмахеры - ювелиры!
Назови нас... ты, от кого столько малинового смеха
Присоединяйтесь к стаду прирученных ягнят
Среди всех пасущихся желаний и блеянья до бреда
Назови нас... чтоб Крылатая Любовь фаната
Расчеши мне флейту в пальцах, усыпляя эту складку.
Принцесса, назови нас пастырем твоих улыбок