Перевод текста песни Open Letter - Lil Wayne

Open Letter (оригинал)

Sometimes I feel like I ain’t shit
Sometimes a nigga feel like shit
Talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
So if a nigga kill me, hope he mean it
I just hope I die for a reason
They probably won’t miss me 'til they need me
Have problems with admittin' that they need me, Lord
I’m talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
Way too concerned to be conceited
I live and I learn, then die tryna teach 'em, Lord
Die tryna reach 'em
They care more about how much I leave than
Where I leave it
I hope I leave more of an impression on my kids
To be destined to have blessings to believe in, Lord
Just got off the phone with my son
Told him, «You're a son of a gun»
Just got off the phone with my daughter
Told her, «I won’t hesitate to fuck a young nigga up», Lord
A few bitches left me, that only got a new bitch elected
My old bitch was too disrespectful
And only get my new bitch respected
That’s power, yes, it’s now or next
Can’t lie though, I tried though
I’ll die tryin', that’s a common death
We was such a team, we was chasin' our dreams
Then it stopped, now I’m outta breath
Now they try to tell me I need rest
And I’ll find love again, I ain’t find it yet
Oh, but I guess it is what it is as it appears, oh shit
The object in the mirror is more near than it appears, oh shit
And sometimes I fear who in the mirror, that nigga weird
He done died so many times but still here, why am I here?
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
Naked bitches really love ones
Sometimes our loved ones don’t love us
I’m fuckin' more than I’m makin' love
Sometimes I make my rubber wear a rubber
I just tell my lady, «Nothing's easy»
Even though I make it look easy
But understand looks are deceiving
Lookin' like I’m lookin' for some grievance
'Cause I been through way too much, don’t wanna think about it
Cranky 'bout it, gotta drink about it
Gotta synchronize it, tranquilize it
Doctor ain’t prescribin' what he ain’t realizin'
Pain inside me got me thinkin' 'bout me
Tryna hang my body, sanctifyin'
I’m a gangsta dyin' 'cause all gangsters die
I can’t deny it, you can’t tame my lion
I’m a angry lion hangin' by a string, I can’t describe it
Feel like a anchor tied to my finger
Got me sinkin' to the bottom of my drink
I know a lotta niggas think I got a lotta niggas
There’s strength in numbers but it’s honor over strength
I talked to God the other day, he say he got a nigga
So, I look death up in her eye and then I wink
It’s way too real, the shit I’m talkin' way, way too real
I hope it gave you chills
The dirt under your feet could be the grave you fill
You don’t know how dead you feel 'til you’re dead for real
Gettin' high after I paid the bill, lower than a Navy SEAL
Show up with them Navy guns, I hope somebody prayin' for 'em
Price tags no mistakes, somebody payin' for 'em
Ice bath when my face numb, no expression
What’s the life expectancy when you don’t expect shit?
Mama told me, «Fuck the world and be so aggressive
Be self-fluorescent, watch these hoes 'cause they so obsessive
Don’t get too high to look over blessings
Never come in second, make the most of your seconds
They so precious»
'Cause if we could buy time, every store would sell it
If you want me to read your mind, need correct spelling
I keep it real, niggas better keep it copacetic
Where the weed?
I feel like I’m gettin' a sober headache
Lookin' in the mirror at the one that know me better
I was too busy to talk, I wrote an open letter
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
That’s the question I ask the reader, God bless the reader
Dear Life, what is my meaning?
My reason?
That’s the question
You know, when he told me Toya was havin' a baby, I say, «Y'all young.
You know y’all young.»
But I said, «Be the best father you can be,» you know.
And truly, he is that.

Открытое Письмо (перевод)

Иногда мне кажется, что я не дерьмо
Иногда ниггер чувствует себя дерьмом
Разговор о каком-то реальном дерьме
Прощальное письмо, дерьмо «Дорогая жизнь»
Так что, если меня убьет ниггер, надеюсь, он это серьезно
Я просто надеюсь, что умру по причине
Они, вероятно, не будут скучать по мне, пока я им не понадоблюсь.
У меня проблемы с признанием, что я им нужен, Господи
Я говорю о каком-то реальном дерьме
Прощальное письмо, дерьмо «Дорогая жизнь»
Слишком обеспокоен, чтобы быть тщеславным
Я живу и учусь, затем умираю, пытаясь научить их, Господь
Умри, попробуй до них добраться
Они больше заботятся о том, сколько я ухожу, чем
Где я это оставлю
Я надеюсь, что оставлю больше впечатлений на своих детях
Быть суждено иметь благословения, чтобы верить, Господь
Только что разговаривал по телефону с сыном
Сказал ему: «Ты сукин сын»
Только что разговаривал по телефону с дочерью
Сказал ей: «Я без колебаний трахну молодого нигера», Господь
Несколько сучек оставили меня, избрали только новую суку
Моя старая сука была слишком неуважительна
И только заставь мою новую суку уважать
Это сила, да, сейчас или дальше
Хотя не могу лгать, хотя я пытался
Я умру, пытаясь, это обычная смерть
Мы были такой командой, мы преследовали наши мечты
Потом это прекратилось, теперь я запыхался
Теперь они пытаются сказать мне, что мне нужен отдых
И я снова найду любовь, я еще не нашел
О, но я думаю, это то, что есть, как кажется, о, дерьмо
Объект в зеркале ближе, чем кажется, черт возьми
И иногда я боюсь, кто в зеркале, тот странный ниггер
Он умирал так много раз, но все еще здесь, почему я здесь?
Дорогая жизнь
Что я имею в виду?
Моя причина?
Голые суки действительно любят одних
Иногда наши близкие не любят нас
Я трахаюсь больше, чем занимаюсь любовью
Иногда я заставляю свою резину носить резину
Я просто говорю своей даме: «Все не так просто»
Хотя я делаю это легко
Но поймите, что внешность обманчива
Похоже, я ищу какую-то обиду
Потому что я слишком много пережил, не хочу об этом думать
Cranky насчет этого, должен выпить об этом
Должен синхронизировать его, успокоить его
Доктор не прописывает то, чего не понимает
Боль внутри меня заставила меня думать обо мне
Пытаюсь повесить мое тело, освящаю
Я умираю гангста, потому что все гангстеры умирают
Я не могу этого отрицать, ты не можешь приручить моего льва
Я злой лев, висящий на веревочке, я не могу это описать
Почувствуйте себя якорем, привязанным к моему пальцу
Заставил меня погрузиться на дно моего напитка
Я знаю, что много нигеров думают, что у меня много нигеров
В числе сила, но честь выше силы
Я разговаривал с Богом на днях, он сказал, что у него есть ниггер
Итак, я смотрю смерти в ее глаза, а потом подмигиваю
Это слишком реально, дерьмо, о котором я говорю, слишком реально
Я надеюсь, что это дало вам озноб
Грязь под ногами может быть могилой, которую ты наполнишь.
Вы не знаете, насколько мертвым себя чувствуете, пока не умрете по-настоящему
Получив кайф после того, как я оплатил счет, ниже, чем морской котик
Покажитесь с ними военно-морскими пушками, я надеюсь, что кто-нибудь помолится за них
Ценники без ошибок, кто-то платит за них
Ледяная ванна, когда мое лицо онемело, нет выражения
Какова ожидаемая продолжительность жизни, если вы не ожидаете дерьма?
Мама сказала мне: «К черту мир и будь такой агрессивной
Будь самофлуоресцентным, смотри на этих шлюх, потому что они такие навязчивые.
Не забирайтесь слишком высоко, чтобы смотреть на благословения
Никогда не приходи вторым, максимально используй свои секунды
Они такие драгоценные»
Потому что, если бы мы могли купить время, каждый магазин продал бы его.
Если вы хотите, чтобы я прочитал ваши мысли, нужно правильное написание
Я держу это в секрете, нигерам лучше держать это в секрете
Где травка?
Я чувствую, что у меня трезвая голова
Смотрю в зеркало на того, кто знает меня лучше
Я был слишком занят, чтобы говорить, я написал открытое письмо
Дорогая жизнь
Что я имею в виду?
Моя причина?
Вот вопрос, который я задаю читателю, благослови Господи читателя
Дорогая жизнь, что я имею в виду?
Моя причина?
Вот в чем вопрос
Знаешь, когда он сказал мне, что у Тойи будет ребенок, я говорю: «Вы все молоды.
Вы знаете, вы все молоды.
Но я сказал: «Будь лучшим отцом, каким ты можешь быть», ты знаешь.
И действительно, он такой.