Перевод текста песни Parental Advisory (Interlude) - Lil Dicky

Parental Advisory (Interlude) (оригинал)

«Actually, you know what…»
«I don’t, I-I will say one thing.
I’d rather you sleep in a hotel downtown than
sleep at your friend’s house.
You need a good night’s sleep.»
«Ha, why?»
«Well, because you’re gonna get up and perform, honey.»
«Yeah, I mean…»
«You need, you just, I guess I just think you’re underestimating…»
«I know you’re gonna perform, you’re gonna perform 3 shows in 4 nights.»
«Yeah.»
«You know, you don’t wanna get sick.
You don’t wanna have a cold, you don’t,
you know.
I’m trying not to be a Jewish mother, here, but I think you’re
really underestimating this.»
«No, you guys are handling it, I’d say you’re playing your role great as the,
the Jewish parents of a rapper.
I’m curious to hear the conversations that
happen between other rappers and their parents, I think these are interesting.»
«What do you mean by that, David?»
«What do you mean what do I mean by that?»
«When you say we’re handling our role, you think we’re being, uh,
we’re being sarcastic?»
«No, I-I enjoy it, I think it’s funny.
I’m just saying, like, I can’t imagine,
like, Puff Daddy or something talking to his mom and she’s telling him, like, «You better get a good night’s sleep, you can’t catch a cold.»
«I-I, you know what, actually, you’re gonna laugh at me.
I disagree with you,
I think anybody’s mother would do that.»
«Ok.»
«And when Puff Daddy was 25 years old and the night before he was performing,
I’m sure somebody was telling him the same thing.
That’s what mothers do.
Black, white, Indian, it doesn’t matter who we are.»
«I respect that, but Jewish mothers a little more.»
«Yeah, Jewish mothers maybe a tad more.»

Родительский совет (Интерлюдия) (перевод)

«Вообще-то, знаете что…»
«Нет, я скажу одно.
Я бы предпочел, чтобы ты спал в отеле в центре города, чем
спать в доме вашего друга.
Тебе нужно хорошо выспаться».
«Ха, почему?»
«Ну, потому что ты собираешься встать и выступать, дорогая».
«Да, я имею в виду…»
«Тебе нужно, ты просто, я думаю, я просто думаю, что ты недооцениваешь…»
«Я знаю, что ты собираешься выступать, ты собираешься дать 3 концерта за 4 ночи».
"Ага."
«Знаешь, ты не хочешь заболеть.
Ты не хочешь простудиться, ты не хочешь,
ты знаешь.
Я пытаюсь не быть еврейской матерью здесь, но я думаю, что ты
действительно недооценивая это.»
«Нет, ребята, вы с этим справляетесь, я бы сказал, что вы отлично играете свою роль,
еврейские родители рэпера.
Мне любопытно услышать разговоры, которые
происходит между другими рэперами и их родителями, я думаю, это интересно».
«Что ты имеешь в виду, Дэвид?»
«Что ты имеешь в виду, что я имею в виду?»
«Когда вы говорите, что мы справляемся со своей ролью, вы думаете, что мы, э-э,
мы саркастичны?»
«Нет, мне это нравится, я думаю, это забавно.
Я просто говорю, например, я не могу представить,
например, Пафф Дэдди или что-то вроде того, что разговаривает со своей мамой, а она говорит ему, типа: «Тебе лучше хорошенько выспаться, ты не можешь простудиться».
«Я-я, знаешь что, на самом деле, ты будешь надо мной смеяться.
Я не согласен с вами,
Я думаю, что любая мать сделала бы это.
"В порядке."
«А когда Паффу Дэдди было 25 лет и в ночь перед выступлением,
Я уверен, что кто-то говорил ему то же самое.
Это то, что делают мамы.
Черные, белые, индейцы, неважно, кто мы».
«Я уважаю это, но еврейских матерей немного больше».
«Да, еврейских матерей, может быть, чуть больше».