Перевод текста песни Molly - Lil Dicky

Molly (оригинал)

Yeah
Man, this is the softest thing I ever did, but
It's about something that's pretty important to me

And that's you
And that's true
Really wish that I ain't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherf**ker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life.

F*ck it, I don't even know what I could have done
Looking back thinking "That's what I should have done"
Wanted you back
But when the fact is I always put you second to rap
I'm not mad that you wouldn't come
And even though I had to move, I ain't move on
Really wish you was a boo I could prove wrong
But she knows what I'mma do with the new songs
And she know them pretty soon when ya dude on
Running the rap game, with that lane.
Always gotta be up on that train, or that plane
Ain't nobody wanna feel that pain, or that strain
Wishing I ain't gotta get that fame
Or I'd claim you, know I'd give you my last name.
But that blame on me
Chasing something, feeling dumb cuz you all I need
Hope you wait until I'm done and I'm all free
But you know I'm never knowing when that's gon' be

And I'm sorry.

It's the hardest road to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
and that's the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits
(Cuz I'm thinking of you)
If today I gave up all of it (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby.

And that's you
And that's true
Really wish that I ain't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherf**ker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life.

When I'm being dumb and stupid
Who the fuck is gonna hit me with the motherf**king jerk face?
Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?
Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?
And when I'm on the road I be missing that
Always looking at my phone, you would give me crap.
Ever since I've been alone I've been thinking back
Listening to you auto-tune in my mic phone making us laugh.
You know the past was a blast but it never could last.
Pretty sad when your love got a separate path
Used to read when there's nothing to do
But it's funny
Doing nothing's never nothing
When it's something with you.
You know I wanna still talk, even text and call
Whenever something goin on I be pressing "Moll"
Up in the phone til I press the X
Stressed the next one'll best the ex
And you'll forget, but it's best.
You the best to me girl, always bake me something
And when they ripped off, you replaced my buttons.
But don't be pissed off if I hate your husband
Cuz even when I can't say "Love ya"
I love ya

It's the hardest road to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
and that's the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits
(Cuz I'm thinking of you)
If today I gave up all of it (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby.

And that's you
And that's true
Really wish that I ain't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap life
Make a motherf**ker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life.

It's the hardest road to follow
(I'm thinking of you)
I really wish that I could call you
(What can I do?)
You can find another me tomorrow
and that's the hardest pill to swallow, babe.
If I woke up and I called it quits
(Cuz I'm thinking of you)
If today I gave up all of it (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby.

Молли (перевод)

Да!
Чувак, это самая нежная песня из всех, что я сочинял, но…
Она о том, что очень важно для меня.

Она о тебе,
И это правда,
Мне бы хотелось больше не переживать о тебе,
Но я это делаю.
Что же мне делать, если рэп-жизнь
Заставляет выбирать в этой битве?
Заставляет молодую пару делать что-то печальное, типа,
Расставаться, хотя у нас была жизнь.

Да пошло оно, я даже не знаю, что я мог сделать!
Вспоминая прошлое, я думаю: «Надо было поступить вот так!»
Я хотел, чтобы ты вернулась,
Но всё дело в том, что я всегда ставил тебя на второе место после рэпа,
Я не злюсь, что ты не больше придёшь.
И хотя я должен был уйти, я не двигаюсь дальше,
Очень жаль, что ты не моя девушка, я мог бы доказать неправоту,
Но она знает, что я собираюсь делать с новыми песнями,
И она узнает их, едва их включат.
Управляю рэп-игрой со своей полосы
Всегда должен быть в том поезде или на том самолёте
Никто не захочет чувствовать эту боль или это напряжение,
Лучше бы у меня не было этой славы,
Тогда я бы сделал тебя своей, я бы дал тебе свою фамилию.
Но это моя вина,
Я гонюсь за чем-то и чувствую себя глупо, потому что ты — всё, что мне нужно.
Надеюсь, ты дождёшься, пока с меня хватит, и я буду полностью свободен,
Но ты знаешь, что я не знаю, когда это произойдёт.

И мне жаль.

Это самая трудная дорога,

Очень жаль, что я не смог позвонить тебе.

Ты сможешь найти мне замену завтра,
И это самая горькая пилюля, детка.
Если бы я проснулся и решил, что с меня хватит

Если бы сегодня я бросил всё это,
Может быть, я смог бы вернуть тебя завтра,
И это самая горькая пилюля, детка.

Она о тебе,
И это правда,
Мне бы хотелось больше не переживать о тебе,
Но я это делаю.
Что же мне делать, если рэп-жизнь
Заставляет выбирать в этой битве?
Заставляет молодую пару делать что-то печальное, типа,
Расставаться, хотя у нас была жизнь.

Когда я веду себя по-дурацки,
Кто, чёрт возьми, даст мне пощёчину?
Кто напомнит мне позвонить матери в день её рождения?
Когда я буду ходить по магазинам, кто скажет мне, что эта рубашка гейская?
И когда я буду в дороге, я буду скучать по этому,
Ты бы докопалась до меня, что я постоянно смотрю в свой телефон.
С тех пор как я один, я вспоминаю прошлое,
Слушаю твою запись под автотюном на моём телефоне, как мы над ней смеялись,
Ты знаешь, что прошлое было шикарным, но оно никак не могло продлиться долго.
Довольно грустно, что твоя любовь пошла по другому пути,
Раньше читал, когда нечего делать,
Но забавно:
Ничего не делать — это всегда делать что-то,
Когда это что-то вместе с тобой.
Знаешь, я всё ещё хочу поговорить, даже написать и позвонить,
Всякий раз, когда что-то происходит, я набираю «Молл»
В телефоне, а потом нажимаю на крестик.
Меня напрягает, что твой новый парень будет лучше бывшего,
И ты его забудешь, но это к лучшему.
Ты лучшая для меня, детка, ты всегда пекла мне что-нибудь,
И ты пришивала мне пуговицы, когда они отрывались.
Но не злись, если я возненавижу твоего мужа,
Потому что, даже если я не могу сказать «Люблю тебя»,
Я люблю тебя.

Это самая трудная дорога,

Очень жаль, что я не смог позвонить тебе.

Ты сможешь найти мне замену завтра,
И это самая горькая пилюля, детка,
Если бы я проснулся и решил, что с меня хватит

Если бы сегодня я бросил всё это,
Может быть, я смог бы вернуть тебя завтра,
И это самая горькая пилюля, детка.

Она о тебе,
И это правда,
Мне бы хотелось больше не переживать о тебе,
Но я это делаю
Что же мне делать, если рэп-жизнь
Заставляет выбирать в этой битве?
Заставляет молодую пару делать что-то печальное, типа,
Расставаться, хотя у нас была жизнь.

Это самая трудная дорога,

Очень жаль, что я не смог позвонить тебе.

Ты сможешь найти мне замену завтра,
И это самая горькая пилюля, детка,
Если бы я проснулся и решил, что с меня хватит

Если бы сегодня я бросил всё это,
Может быть, я смог бы вернуть тебя завтра,
И это самая горькая пилюля, детка.