Перевод текста песни Cruel To Be Kind - Letters To Cleo

Cruel to Be Kind (оригинал)

Oh I can't take another heartache
Though you say you're my friend
I'm at my wits end
You say your love is bona fide
But that don't coincide
With the things that you do

And when I ask you to be nice
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Well I do my best to understand dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down
Again and again

And when I ask you to explain
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Well I do my best to understand dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down
Again and again

And when I ask you to explain
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Жесток ради моего же добра (перевод)

О, я более не вынесу страданий,
Хотя ты и говорил, что ты — мой друг,
Я в полной растерянности:
Ты говорил, что твоя любовь — честна,
Но твои слова не совпадают
С твоими поступками.

А когда я прошу тебя быть повежливей,
Ты говоришь, что ты -
Жесток ради моего же добра, в меру.
Жесток ради моего же добра, это — добрый признак.
Жесток ради моего же добра, это — признак любви.
Милый, ты должен быть жестоким ради моего же добра.

Я долго пыталась понять, любимый,
Но ты так загадочен, я хочу знать — почему,
Едва я поднимусь с земли,
Ты опять сбиваешь меня с ног,
Снова и снова.

А когда я попросила всё объяснить,
Ты сказал, что ты —
Жесток ради моего же добра, в меру.
Жесток ради моего же добра, это — добрый признак.
Жесток ради моего же добра, это — признак любви.
Милый, ты должен быть жестоким ради моего же добра.

Я долго пыталась понять, любимый,
Но ты так загадочен, я хочу знать — почему,
Едва я поднимусь с земли,
Ты опять сбиваешь меня с ног,
Снова и снова.

А когда я попросила всё объяснить,
Ты сказал, что ты —
Жесток ради моего же добра, в меру.
Жесток ради моего же добра, это — добрый признак.
Жесток ради моего же добра, это — признак любви.
Милый, ты должен быть жестоким ради моего же добра.