Перевод текста песни La Dicha Que Me Fue Negada - Leonardo Favio

La Dicha Que Me Fue Negada (оригинал)

En medio de tantas rosas y azucenas
La pequeña novia es una flor mas
Vestida de blanco palida y serena
Con su paso lento camina al altar
Los cirios refulgen y el coro en la iglesia
Festejan el hecho que va a acontecer
Mientras yo sonrio al verla contenta
Y digo es la vida que le voy hacer
Alla
Junto al altar
La espera mi amigo
Mi querido amigo, mi amigo del alma
Yo debo fingir que estoy alegre en homenaje a el
Cuanto la ame dios mio
Y que hermosa esta esta noche, que hermosa
(y yo los consagro marido y mujer
En el nombre del padre del hijo y del espiritu santo)
Señor yo te pido que nunca se sepa
Que mordi mis labios para no gritar
Que mi alma esta en sombras
Que llore en silencio
Que nunca en la vida la podre olvidar
Los cirios refulgen y el coro festeja
Ya los novios dejan el altar mayor
La gente a su paso les da mil caricias
Ya estan cerca mio
Oh dios ayudame
(hermano no me decis nada)
Oh perdon
Es que estoy tan emocionado
Yo
Yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mi
Y ademas
No se
(y para mi)
Para vos
Lo mejor mi vida
Y un deseo
La promesa de que el primer hijo
Llevara mi nombre
En recuerdo del amor que les tengo
Y ademas
Porque yo los presente
De acuerdo
(de acuerdo un abrazo)
(un abrazo hermano)
Adios mis amigos
Queridos del alma
Que sean felices
Yo le ruego a dios
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos
Adios queridos del alma
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos.

Блаженство, Которое Мне Было Отказано, (перевод)

Среди множества роз и лилий
Маленькая невеста - еще один цветок
Одетый в белое бледное и безмятежное
Своим медленным шагом он идет к алтарю
Светят свечи и хор в церкви
Они празднуют тот факт, что это произойдет
Пока я улыбаюсь, видя ее счастливой
И я говорю, что это жизнь, которую я собираюсь сделать
Там
рядом с алтарем
жду мой друг
Мой дорогой друг, мой друг души
Я должен притвориться, что я счастлив в знак уважения к нему
как же я люблю ее боже мой
И как сегодня красиво, как красиво
(и я посвящаю их мужу и жене
Во имя отца сына и святого духа)
Господи, я прошу тебя никогда не знать
Я кусал губы, чтобы не кричать
Что моя душа в тени
что я плачу в тишине
Что я никогда не смогу забыть ее в своей жизни
Свечи сияют, и хор празднует
Теперь жених и невеста покидают главный алтарь.
Люди на их пути дарят им тысячу ласк
Они уже рядом со мной
о боже помоги мне
(брат, не говори мне ничего)
ой, извини
я просто так взволнован
я
Я желаю тебе всего того счастья, которое я бы пожелал себе
А также
Я не знаю
(и для меня)
Для тебя
лучшая моя жизнь
и желание
Обещание, что первый сын
будет носить мое имя
В память о моей любви к тебе
А также
Потому что я представляю их
Хорошо
(хорошо обнять)
(обнять брата)
Прощайте друзья
дорогая душа
Быть счастливым
я молюсь Богу
Что вся радость, в которой мне было отказано
Дева Мария
Я даю это вам обоим
До свидания дорогая душа
Что вся радость, в которой мне было отказано
Дева Мария
Дайте это вам обоим.