Перевод текста песни Ni el Clavel Ni la Rosa - Leonardo Favio

Ni el Clavel Ni la Rosa (оригинал)

A Veces Presiento Que Mi Alma Esta En Sombras
Entonces Me Inclino Te Beso Y Hay Luz
Y Me Salen Lindas Palabras Muy Tiernas
Sonrio Y Me Digo: Esto Es El Amor
Recuerdo Que Una Tarde Descubri Que Tu Pelo
Olia Como Huele La Flor De Un Limonero
Hurgando En Tu Mirada Yo Supe Que Habia Cielo
Y Mi Boca En Silencio Murmuró Una Canción
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Y Le Canté Al Milagro De Saber Que Me Quieres
Y Le Grite A La Gente Que El Sol Se Te Parece
Y Que Nada Me Importa Ni El Clavel Ni La Rosa
Y Que La Primavera Pasa Sin Que La Vea
Porque Lo Abarcas Todo Hasta El Placer Que Ignoro
Y El Aire Que Respiro No Me Sirve De Alivio
Sino Siento El Aliento De Tu Boca En Mi Boca
Y Si Veo Algun Niño Mientras Fumando Espero
Le Digo Que Es Muy Lindo Y En Su Risa Te Veo
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor

Ни Гвоздика, ни Роза (перевод)

Иногда я чувствую, что моя душа в тени
Потом я наклоняюсь, целую тебя, и появляется свет
И получаю приятные очень нежные слова
Я улыбаюсь и говорю себе: это любовь
Я помню, как однажды днем ​​я обнаружил, что твои волосы
Пахнет, как пахнет цветок лимонного дерева
Тыкаешь в твой взгляд, я знал, что есть рай
И мой рот в тишине шептал песню
Это любовь
Это любовь
Это любовь
И я пел о чуде, зная, что ты любишь меня.
И я кричал людям, что солнце похоже на тебя
И что для меня ничего не имеет значения ни гвоздика, ни роза
И что весна проходит незаметно для меня
Потому что ты покрываешь все, даже удовольствие, которое я игнорирую.
И воздух, которым я дышу, не приносит облегчения
Если я не чувствую дыхания твоего рта во рту
И если я вижу ребенка во время курения, я жду
Я говорю ему, что он очень милый и в его смехе я вижу тебя
Это любовь
Это любовь
Это любовь