Перевод текста песни Who By Fire? - Leonard Cohen

Who By Fire? (оригинал)

And who by fire? Who by water?
Who in the sunshine? Who in the night-time?
Who by high ordeal? Who by common trial?
Who in your merry merry month of May?
Who by very slow decay?
And who shall I say is calling?
And who in her lonely sleep? Who by barbiturate?
Who in these realms of love? Who by something blunt?
Who by avalanche, and who by powder?
Who for his greed, and who for his hunger?
And who shall I say is calling?
And who by brave assent? Who by accident?
Who in solitude, and who in this mirror?
Who by his lady’s command? Who by his own hand?
Who in mortal chains? Who in power?
And who shall I say is calling?

Кто Огнем? (перевод)

И кто — в огне? Кто — в чёрной глуби вод?
Кто — в солнечном луче? Кто — в недрах ночи?
Кто — в грозном испытанье? Кто — в земной тщете?
Кто — в майский месяц, звонкий, как свирель?
И кто — в истленье медленном, как тление свечи?
И чьё же имя мне назвать средь зова?
И кто — в её пустынном сне? Кто — в сонном яде?
Кто — в этих вотчинах любви? Кто — под тупым железом?
Кто — под лавиной, кто — под горьким дымом пороха?
Кто — за корысть свою, а кто — за волчий голод?
И чьё же имя мне назвать средь зова?
И кто — по смелому согласью? Кто — по воле случая?
Кто — в одиночестве, а кто — в зерцале этом?
Кто — по веленью госпожи, кто — собственной рукою?
Кто — в смертных путах, а кто — на высоте державы?
И чьё же имя мне назвать средь зова?