Перевод и текст Slow

Slow (оригинал)	Медленно* (перевод)
I'm slowing down the tune	Я замедляю темп,
I never liked it fast	Я больше не взорвусь.
You wanna get there soon	Вам — жажда перемен,
I want to get there last	Я сильно не стремлюсь.

Its not because I'm old	Не потому, что стар
Its not the life I led	И выбился из сил,
I always liked it slow	Вот мамины слова -
That's what my momma said	Всегда лентяем был.

I'm lacing up my shoes	Я шнуровал башмак,
But I don't want to run	Но не хотел бежать.
I'll get there when I do	Всего достиг я так,
Don't need no starting gun	Зачем же стартовать.

It's not because I'm old	Не потому, что стар
and, it's not what dying does	И умиранье вновь -
I always liked it slow	Когда я уставал,
Slow is in my blood	Лень мне грела кровь.

I always liked it slow	Пусть лень во мне живёт,
I never liked it fast	Я не был, как аскет.
With you its got to go	С тобой — твоё уйдёт,
With me its got to last	Моё — не сгинет, нет.

It's not because I'm old	Не потому, что стар
Its not because I'm dead	И выбился из сил.
I always liked it slow	Вот мамины слова -
That's what my momma said	Всегда лентяем был.

All your moves are swift	Летишь ко мне, как вихрь,
All your turns are tight	Так, словно ты пьяна.
Let me catch my breath	Я задохнусь на миг,
I thought we had all night	Но выпью ночь до дна.

I like to take my time	Я завершаю круг,
I like to linger as it flies	Удерживая страх.
A weekend on your lips	Мой отдых возле губ,
A lifetime in your eyes	А жизнь — в твоих глазах.

And, I always liked it slow	Я замедляю темп,
I never liked it fast	Я больше не взорвусь.
With you its got to go	Вам — жажда перемен,
With me its got to last	Я сильно не стремлюсь.

It's not because I'm old	Не потому, что стар
Its not because I'm dead	И выбился из сил.
I always liked it slow	Вот мамины слова -
That's what my momma said	Всегда ленив ты был.

I'm slowing down the tune	Я замедляю темп,
I never liked it fast	Я больше не взорвусь.
You wanna get there soon	Вам — жажда перемен,
I want to get there last	Я сильно не стремлюсь.

So baby let me go	Так, детка, дай уйти.
You're wanted back in town	Хоть ждёшь ещё в ночи.
In case they want to know	Боюсь, что люди скажут -
I'm just trying to slow it down	Эй, друг, притормози...

Slow (оригинал)	Медленный (перевод)
I’m slowing down the tune	Я замедляю мелодию
I’ve never liked it fast	Мне никогда не нравилось это быстро
You wanna get there soon	Ты хочешь поскорее добраться
I wanna get there last	Я хочу добраться туда последним
It’s not because I’m old	Это не потому, что я старый
It’s not the life I led	Это не та жизнь, которую я вел
I always liked it slow	Мне всегда нравилось медленно
That’s what my mamma said	Это то, что сказала моя мама
I’m lacing up my shoes	я шнурую обувь
But I don’t want to run	Но я не хочу бежать
I’ll get there when i do Don’t need no starting gun	Я доберусь туда, когда мне не нужен стартовый пистолет
It’s not because i’m old	Это не потому, что я старый
And it’s not what dying does	И это не то, что умирает
I’ve always liked it slow	Мне всегда нравилось медленно
Slow is in my blood	Медленно у меня в крови
I’ve always like it slow	Мне всегда нравилось медленно
I never liked it fast	Мне никогда не нравилось это быстро
With you it’s got to go With me it’s got to last	С тобой это должно продолжаться Со мной это должно продолжаться
It’s not because I’m old	Это не потому, что я старый
It’s not because I’m dead	Это не потому, что я мертв
I’ve always liked it slow	Мне всегда нравилось медленно
That’s what my mama said	Это то, что сказала моя мама
All your moves are swift	Все твои движения быстры
All your turns are tight	Все твои повороты тугие
Let me catch my breath	Позвольте мне отдышаться
I thought we had all night	Я думал, у нас была вся ночь
I like to take my time	Мне нравится не торопиться
I like to linger as it flies	Мне нравится задерживаться, пока он летит
A weekend on your lips	Выходные на губах
A lifetime in your eyes	Жизнь в твоих глазах
I’ve always like it slow	Мне всегда нравилось медленно
I never liked it fast	Мне никогда не нравилось это быстро
With you it’s got to go With me it’s got to last	С тобой это должно продолжаться Со мной это должно продолжаться
It’s not because I’m old	Это не потому, что я старый
It’s not the life I led	Это не та жизнь, которую я вел
I’ve always like it slow	Мне всегда нравилось медленно
That’s what my mama said	Это то, что сказала моя мама
I’m slowing down the tune	Я замедляю мелодию
I’ve never liked it fast	Мне никогда не нравилось это быстро
You wanna get there soon	Ты хочешь поскорее добраться
I wanna get there last	Я хочу добраться туда последним
So, baby let me go You’re wanted back in town	Итак, детка, отпусти меня, тебя хотят вернуть в город
In case they want to know	На случай, если они захотят узнать
I’m just trying to slow down	Я просто пытаюсь замедлить

Название	Год
Hallelujah	2012
Nevermind	2015
Famous Blue Raincoat	1971
Everybody Knows	2014
Born To Lose ft. Leonard Cohen	1992
So Long, Marianne	2014
Master Song	1967
Stories of the Street	1967
Teachers	1967
One of Us Cannot Be Wrong	1967
Store Room	1967
Blessed Is the Memory	1967
Joan Of Arc	1971
Chelsea Hotel ft. Meshell Ndegeocello, Leonard Cohen	2011
The Jungle Line ft. Leonard Cohen	2006
Since You've Asked ft. Leonard Cohen	2013
Hallelujah (Made Famous by Alexandra Burke) ft. St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Johann Heinrich Jr.	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Slow - Leonard Cohen

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: