Перевод текста песни Anthem - Leonard Cohen

Anthem (оригинал)

The birds they sang at the break of day
Start again I heard them say
Don’t dwell on what has passed away
Or what has yet to be
All the wars, they will be fought again
The holy dove, she will be caught again
Bought, sold and bought again
The dove is never free
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s where the light gets in
We asked for signs the signs were sent
The birth betrayed, the marriage spent
The widowhood of every government
The signs for all to see
I shall run no more with that lawless crowd
While the killers in high places say their prayers out loud
But they’ve summoned, they’ve summoned up a thundercloud
They’re gonna hear from me
You can add up the parts, you won’t have the sum
You can strike up a march, you won’t have a drum
Every heart to love shall come
But like a refugee
Repeat chorus
Repeat chorus

Гимн (перевод)

На рассвете птицы пели, как колокола в тумане,
Я слышал: «Начни — и трещины станут равниной».
Не задерживай взгляд на затерянных днях,
И не строй миражей на зыбком завтраке.
Все войны — змеёй кольца вновь замыкают,
Святая голубка опять попадётся в силки,
Опять — и снова — продадут, купят,
Голубке не суждено разорвать золочёные цепи.
Позволь звону колоколов разбудить тишину,
Забудь свой дар, стремящийся к совершенству.
Трещина — в каждой вещи, в каждом дыханье,
И в эту щель прорастает свет, как росток сквозь камень.
Мы взывали о знаках — и знаки были дарованы ветром,
Рождение — предано, брак — истёрт до тени.
Вдовство каждого трона — как ночь без рассвета.
Знаки светятся всем без различья и меры.
Я более не брошу себя в беззаконный сон толпы,
Пока убийцы во власти гремят на показ молитвами.
Но ими облако грозы уже вызвано к небу,
И мне суждено быть их громом.
Ты можешь сложить осколки — целого не сложить.
Ты можешь начать марш — но барабан молчит.
Каждое сердце к любви придёт испытаньями,
Как скиталец, спасённый из мрака.
Повторить припев
Повторить припев