Перевод текста песни River - Leon Bridges

River (оригинал)

Been traveling these wide roads for so long
My heart's been far from you
Ten-thousand miles gone

Oh, I wanna come near and give
Every part of me
But there is blood on my hands
And my lips are unclean

In my darkness I remember
Momma's words reoccur to me
"Surrender to the good Lord
And he'll wipe your slate clean"

Take me to your river
I wanna go
Oh, go on
Take me to your river
I wanna know

Tip me in your smooth water
I go in
As a man with many crimes
Come up for air
As my sins flow down the Jordan

Oh, I wanna come near and give
Every part of me
But there is blood on my hands
And my lips are unclean

Take me to your river
I wanna go
Go on
Take me to your river
I wanna know

I wanna go, wanna go, wanna go
I wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know

Take me to your river
I wanna go
Lord, please let me know
Take me to your river
I wanna know

Река (перевод)

Я странствовал века по безбрежью дорог,
Моё сердце скиталось — от тебя далеко.
Десять тысяч шагов — дней дыма и сна,

О, как жажду приблизиться, отдать,
Всю душу до крохи — что во мне есть.
Но пальцы окрашены кровью вины,
А уста мои — словно пепел и стыд.

Во мраке внутри я ловлю, как эхо,
Мамин голос, звучащий, как колокол в полночь:
«Отдайся Господу, доброму, светлому —
Он смоет все письмена с доски твоей жизни».

Уведи меня к своей реке,
Я стремлюсь войти.
Ну же, веди…
Уведи меня к своей реке,
Я жажду познать.

Окуни меня в воду — скользкую, тихую,
Я шагну, как в глубь зеркального льда,
Как преступник, несущий за плечами закат,
Всплываю за воздухом — новым вдохом.
Грехи мои катятся, как ил по Иордану,

О, как жажду приблизиться, отдать,
Всю душу до крохи — что во мне есть.
Но пальцы окрашены кровью вины,
А уста мои — словно пепел и стыд.

Уведи меня к своей реке,
Я стремлюсь войти.
Веди дальше…
Уведи меня к своей реке,
Я жажду познать.

Я стремлюсь, стремлюсь, стремлюсь войти,
Я жажду, жажду, жажду понять,
Стремлюсь, стремлюсь, стремлюсь войти,
Жажду, жажду, жажду понять,
Стремлюсь, стремлюсь, стремлюсь войти,
Жажду, жажду, жажду понять,

Уведи меня к своей реке,
Я стремлюсь войти.
Господи, дай мне знак.
Уведи меня к своей реке,
Я жажду познать