Перевод текста песни Lisa Sawyer - Leon Bridges

Lisa Sawyer (оригинал)

She was born in New Orleans,
New Orleans, Louisiana,
Branded with the name Lisa Sawyer,
Circa 1963.

Grandmother was Indian,
Indian,
Her mother's name was Eartha,
Swift as the wind,
Fierce as fire,
Her father's name was Victor,
Worked two jobs to provide for his flock.

She was the youngest of seven,
Seven,
She grew up on Louisa Street,
Chaos around but inside cozy,
Small but a mansion in her eyes,
Eyes, eyes, mansion.

Never had much money,
Money,
But was filthy rich
With the wealth you couldn't get from a dark casino
Or a lottery ticket –
They had love,
Love, love,
Rich in love.

She had the complexion of,
The complexion of a sweet praline,
Hair long as the sea,
Heart warm like Louisiana sun,
Voice like a symphony
Of the most beautiful instruments,
Beautiful.

At the age of sixteen,
Sixteen,
She found Christ at an altar,
All along He was calling her name,
The gospel spoken from an old wrinkly man,
Man, man,
Gospel.

She was born in New Orleans,
She was born in New Orleans,
She was born in New Orleans,
New Orleans.

Лиза Сойер (перевод)

Она родилась в Новом Орлеане,
Новом Орлеане, что в штате Луизиана,
Её нарекли Лизой Сойер,
Году этак в 1963-м.

Бабушка была индианкой,
Индианкой,
Мать её звали Эрта,
Быстрая как ветер,
Неистовая как огонь,
Её отца звали Виктор,
Он вкалывал на двух работах, чтобы прокормить свои рты.

Она была младшей из семерых,
Семерых.
Она выросла на Луиза-стрит,
Хаос вокруг, но в доме уют,
Он мал, но в её глазах был дворцом,
Глазах, глазах, дворцом.

Денег всегда было негусто,
Денег,
Но была она неприлично богата
Тем, чем не разжиться в тёмном казино
Или с лотерейного билетика:
У них была любовь,
Любовь, любовь,
Богаты любовью.

Кожа её была цвета,
Цвета сладкого пралине,
Волосы, густые как море,
Сердце тёплое как луизианское солнце,
Голос как симфония
Прекраснейших инструментов,
Прекраснейших.

В шестнадцать лет,
Шестнадцать,
Она обрела Христа у алтаря,
Всё время Он взывал к ней
Из проповеди сморщенного старичка,
Старичка, старичка,
Проповеди.

Она родилась в Новом Орлеане,
Она родилась в Новом Орлеане,
Она родилась в Новом Орлеане,
Новом Орлеане.