Перевод текста песни Setembro - Leila Pinheiro

Setembro (оригинал)

Agora é setembro
E não adianta afogar as minhas mágoas
Depois que elas aprendem a nadar
Agora é novembro
O sol me castiga
Mas o calor vem de outro lugar
Se você quisesse
Se você tentasse
Se você procurasse
Se você precisasse
Se você soubesse
Se você insistisse
Estaria aqui…
Agora é inverno
Ninguém desconfia
Do que existe por trás
De um sorriso perfeito
De novo é novembro
O tempo me faz companhia
Quando eu me deito…
Se você quisesse…
Nada me comove
Nada me distrai
Eu não sinto nada
Nada demais
Se você quisesse…
(…) Eu não sei dançar tão devagar pra te acompanhar (…)

Сетембро (перевод)

сейчас сентябрь
И бесполезно топить мои печали
После того, как они научатся плавать
сейчас ноябрь
Солнце наказывает меня
Но тепло исходит из другого места
Если вы хотели
Если вы попытались
Если бы вы искали
Если вам нужно
Если бы вы знали
Если вы настаивали
Я был бы здесь...
сейчас зима
никто не подозревает
Что позади
От идеальной улыбки
Это снова ноябрь
Время составляет мне компанию
Когда я ложусь...
Если бы ты хотел…
меня ничего не трогает
меня ничего не отвлекает
я ничего не чувствую
Ничего особенного
Если бы ты хотел…
(...) Я не умею так медленно танцевать, чтобы аккомпанировать тебе (...)