Перевод текста песни When The Subway Comes Above The Ground - Leif Vollebekk

When The Subway Comes Above The Ground (оригинал)

In T.O.
I was laughing
At my friend who sold his soul
I guess it wouldn’t’ve been so funny had I not sold mine for less
Orange smokestacks in the sunset casting shadows until our faces drowned
It’s better to have left and laughed than never to have left at all
I found myself on a subway coming above the ground
I used to tango
But that, that was then
I danced too close to the band that’s how I got this ringing in my ears
And sometimes I just can’t sleep from the sound
I can’t hear it during the day, It’s just at night or when things get quiet
Like when the subway comes above the ground
In Tennessee, I went looking
For someone to throw me against the wall
I wanted to be inspired until disheartened, spend the money I’d hard-earned
Oh, just to see his name with flashing yellow lights bulbs all around
But he left us in the Mississippi
He wasn’t even thirty-one
If only he’d come up like a subway from the ground
In springtime, I was standing
With a brown dog by my side
I was sweating I was staring at Mayan ruins
Then I was next to you on that bus going straight out of town
From Memphis and Nashville to New York City
Your jaw was wide and pretty
And you turned to me and said, «Am I in ruins like the outskirts of the city
where all the subways come above ground?»
And I said no
In Iceland, it was festival season
And I went knocking at your door
You opened up and there you were
With the halo of the porch-light you were crowned
We stayed up all night
Phrases fading like countryside in the rearview mirror
I was hoping that one day you’d be next to me or at least somewhere near
When the subway comes above the ground

Когда Метро Поднимается Над Землей (перевод)

В.
Я смеялась
У моего друга, который продал свою душу
Думаю, это было бы не так смешно, если бы я не продал свой дешевле
Оранжевые дымовые трубы на закате отбрасывают тени, пока наши лица не утонули
Лучше уйти и посмеяться, чем вообще никогда не уходить
Я оказался в метро, ​​поднимающемся над землей
раньше я танцевал танго
Но это, это было тогда
Я танцевал слишком близко к группе, поэтому у меня звенело в ушах
А иногда я просто не могу уснуть от звука
Днём не слышно, только ночью или когда становится тихо
Например, когда метро поднимается над землей
В Теннесси я пошел искать
Чтобы кто-то бросил меня к стене
Я хотел быть вдохновленным, пока не разочаровался, потратить деньги, которые я с трудом заработал
О, просто чтобы увидеть его имя с мигающими желтыми лампочками вокруг
Но он оставил нас в Миссисипи
Ему не было и тридцати одного
Если бы он поднялся, как метро из земли
Весной я стоял
С коричневой собакой рядом со мной
Я потел, я смотрел на руины майя
Тогда я был рядом с тобой в том автобусе, который шел прямо из города
Из Мемфиса и Нэшвилла в Нью-Йорк
Твоя челюсть была широкой и красивой
И ты повернулся ко мне и сказал: «Разве я в развалинах, как окраина города
где все метро проходят над землей?»
И я сказал нет
В Исландии был сезон фестивалей
И я постучал в твою дверь
Вы открылись и там вы были
С ореолом крыльца вы были увенчаны
Мы не спали всю ночь
Фразы исчезают, как сельская местность в зеркале заднего вида
Я надеялся, что однажды ты будешь рядом со мной или хотя бы где-то рядом
Когда метро поднимается над землей