Перевод текста песни Cairo Blues - Leif Vollebekk

Cairo Blues (оригинал)

Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
I should have never lent you my 45
I guess my lesson is not to lend
There’s a big needle going over the line
And for a time you have a friend
But stone cold silence in the room means the record is at its end
You’re turning it over so many times
It’s never going back into its sleeve again
There’s two sides to every story
But it seems like you’ve got ten
When I get no letters, it’s the Cairo blues you send
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I know that every time you get lonesome
You go and fill yourself to the brink
Find yourself a man in a suit and tie
Who’ll introduce you to what he drinks
He’s answering your questions funny now
So you’ll wonder how he thinks
He sees his reflection in your skin
You’re gonna see yours in the hotel sinks
Staring back, the Cairo blues it never blinks
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I’m looking at those thin winter trees
And they’re looking like railings for the sky
I got my bare hands in my coat pockets
And it’s so cold that I could cry
When I see that forest falling, all I hear is firewood
And it’s crackling louder than that record ever could
But it don’t drown out those Cairo blues for good
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, in Cairo
They don’t dance alone

Каир Блюз (перевод)

Каир, Каир
Каир — дом моего ребенка
Смотрите, женщины в Каире, женщины в Каире
Конечно, не танцуй, они не танцуют в одиночку
Мне не следовало давать тебе свои 45
Думаю, мой урок не в том, чтобы давать
Над линией проходит большая игла
И какое-то время у тебя есть друг
Но каменная холодная тишина в комнате означает, что запись подошла к концу
Ты переворачиваешь это так много раз
Он никогда больше не вернется в свой рукав
У каждой истории есть две стороны
Но, кажется, у тебя есть десять
Когда я не получаю писем, ты присылаешь каирский блюз.
Каир, Каир
Каир — дом моего ребенка
Смотрите, женщины в Каире, женщины в Каире
Конечно, не танцуй, они не танцуют в одиночку
Теперь я знаю, что каждый раз, когда тебе становится одиноко
Вы идете и наполняете себя до края
Найди себе мужчину в костюме и галстуке
Кто познакомит вас с тем, что он пьет
Теперь он смешно отвечает на ваши вопросы
Так что вам будет интересно, как он думает
Он видит свое отражение в вашей коже
Ты увидишь свою в раковинах отелей
Оглядываясь назад, каирский блюз никогда не мигает
Каир, Каир
Каир — дом моего ребенка
Смотрите, женщины в Каире, женщины в Каире
Конечно, не танцуй, они не танцуют в одиночку
Теперь я смотрю на эти тонкие зимние деревья
И они выглядят как перила для неба
Я засунул голые руки в карманы пальто
И так холодно, что я могу плакать
Когда я вижу, как падает лес, я слышу только дрова
И он трещит громче, чем эта пластинка когда-либо могла
Но это не заглушит этот каирский блюз навсегда
Каир, Каир
Каир — дом моего ребенка
Смотрите, женщины в Каире, в Каире
Они не танцуют одни