Перевод текста песни I Hope You Dance - Lee Ann Womack

I Hope You Dance (оригинал)

I hope you never lose your sense of wonder,
You get your fill to eat but always keep that hunger,
May you never take one single breath for granted,
GOD forbid love ever leave you empty handed,
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you never fear those mountains in the distance,
Never settle for the path of least resistance
Livin' might mean takin' chances but they’re worth takin',
Lovin' might be a mistake but it’s worth makin',
Don’t let some hell bent heart leave you bitter,
When you come close to sellin' out reconsider,
Give the heavens above more than just a passing glance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along,
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone.)
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
Dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance…
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone)

Я Надеюсь, Что Вы Танцуете (перевод)

Пусть трепет дивный не покинет душу твою,
Пусть ты сыта — но голод нежный в сердце не угаснет,
Пусть каждый вдох для тебя будет даром судьбы,
Да не допустит Бог, чтобы любовь тебя оставила с пустыми ладонями,
Пусть у океана, у его хрустальных уст, ты всё еще чувствуешь себя малой,
Когда захлопнется дверь — верю: откроется новая в лазури,
Дай слово — ты дашь вере право на бой,
Когда судьба позовет: остаться ли в тени или взлететь в танце —
Я верю: ты станцуешь… Я верю: ты станцуешь.
Пусть дальние горы не станут для тебя страхом,
Не выбирай тропу, где не встретишь ни шипа, ни камней,
Жизнь — это прыжок в бездну, но стоит прыгать снова и снова,
Любовь — может, ошибка, но даже ошибка того стоит,
Не позволяй ожесточенному сердцу сделать тебя горькой,
Если захочешь продать себя за ничтожный покой — вспомни меня,
Взгляни к небесам — не скользко, а пристально, до дрожи в венах,
И когда вновь встанет выбор: остаться или в танце исчезнуть —
Я верю: ты станцуешь… Я верю: ты станцуешь.
Я верю: ты станцуешь… Я верю: ты станцуешь.
(Время — колесо, что мчит без устали нас по дороге дней,
Скажи, кто захочет оглянуться в свои годы и только гадать, куда они канули,
ушли.)
Пусть у океана, у бездны его, ты всё еще чувствуешь себя малой,
Когда захлопнется дверь — верю: откроется новая в лазури,
Дай слово — ты дашь вере право на бой,
Когда судьба позовет: остаться ли в тени или взлететь в танце —
Танцуй… Я верю: ты станцуешь.
Я верю: ты станцуешь… Я верю: ты станцуешь.
Я верю: ты станцуешь… Я верю: ты станцуешь…
(Время — колесо, что мчит без устали нас по дороге дней,
Скажи, кто захочет оглянуться в свои годы и только гадать, куда они канули,
ушли)