Перевод текста песни Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes

Can't Fight The Moonlight (оригинал)

Under a lover’s sky
I’m gonna be with you
And no one’s gonna be around
If you think that you won’t fall
Well just wait until, 'till the sun goes down
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
It’s gonna get to your heart
Verse:
There’s no escaping love
Once a gentle breeze (once a gentle breeze)
Sweeps it’s spell upon your heart
And no matter what you think
It won’t be to long
'Till your in my arms
Underneath the starlight starlight
We’ll be lost in the rhythm so right
It will steal your heart tonight
Chorus:
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
No-o matter what you do
The night is gonna get to you.
(Your gonna know)
(That I know)
Don’t try you’re never gonna win
Underneath the starlight starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight
Deep in the dark you’ll surrender your heart
But you know, but you know
That you, can’t fight the moonlight,
No-o you can’t fight it
(repeat)

Не Могу Бороться С Лунным Светом (перевод)

Под небом, где влюблённые плетут сиянье,
Я стану тенью твоей в вечерней тиши,
И не будет ни души рядом, лишь мы,
Если ты веришь, что сердце не дрогнет в заклятье,
Потерпи до заката — солнце канет в сны.
Под узорами звёздного, звёздного света
Вьётся чары мгновения — словно утренний лед.
Этой ночью оно похитит твой трепетный свет.
Припев:
Ты можешь противиться — тщетно,
Пробуй укрыться от губ моих — тщетно,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света.
В глубине сумрака ты отдашь сердце на волю,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света,
Нет-нет, не укрыться —
Он проникнет в твои потаённые дали.
Куплет:
От любви не укрыться, не скрыться нигде,
Стоит только дыхнуть ветерку — едва слышно (дыхнуть ветерку — едва слышно),
И твое сердце подчинится его чарам без боя.
Что б ни думал ты сам — всё обратится во тьму,
Ждать осталось недолго,
Пока не окутают руки мои твой страх и весну.
Под узорами звёздного, звёздного света
Мы растворимся в ритме — как в запове́дном снегу.
Этой ночью оно похитит твой трепет и суть.
Припев:
Ты можешь противиться — тщетно,
Пробуй укрыться от губ моих — тщетно,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света.
В глубине сумрака ты отдашь сердце на волю,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света,
Нет-нет, не укрыться —
И что бы ни делал ты —
Ночь настигнет тебя и накроет плащом.
(Ты узнаешь — всё это ждалось тебе)
(Я знаю — мне ведомы тайны твои)
Не пытайся — тебе не одолеть этот бой.
Под узорами звёздного, звёздного света
Вьётся чары мгновения — словно утренний лед.
Этой ночью оно похитит твой трепетный свет.
Ты можешь противиться — тщетно,
Пробуй укрыться от губ моих — тщетно,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света.
В глубине сумрака ты отдашь сердце на волю,
Но знаешь, но знаешь —
Тебе не одолеть лунного света,
Нет-нет, не укрыться —
(повтор)