Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Written In The Stars, исполнителя - Elton John. Дата выпуска: 09.11.2017
Язык песни: Английский
Written in the Stars(оригинал) | Написано на небесах(перевод на русский) |
| - | - |
| I am here to tell you we can never meet again | Я здесь, чтобы сказать тебе, что мы больше никогда не встретимся. |
| Simple really, isn't it, a word or two and then | Так просто, правда? Всего слово или два, а потом... |
| A lifetime of not knowing where or how or why or when | Целая жизнь в незнании где или как, или почему, или когда |
| You think of me or speak of me or wonder what befell | Ты думаешь обо мне или говоришь обо мне, или гадаешь, что случилось |
| The someone you once loved so long ago so well | С той, которую так сильно любил когда-то давно. |
| - | - |
| Never wonder what I'll feel as living shuffles by | Никогда не думала о том, что буду чувствовать, пока жизнь будет проноситься мимо... |
| You don't have to ask me and I need not reply | Тебе не нужно спрашивать меня, а мне не нужно отвечать. |
| Every moment of my life from now until I die | Каждое мгновение моей жизни с этой минуты и до кончины |
| I will think or dream of you and fail to understand | Я буду думать или мечтать о тебе, не в силах понять, |
| How a perfect love can be confounded out of hand | Как идеальная любовь могла разрушиться так внезапно. |
| - | - |
| Is it written in the stars | Было ли это написано на небесах? |
| Are we paying for some crime | Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление? |
| Is that all that we are good for | Неужели всё, на что мы годны - |
| Just a stretch of mortal time | Это лишь влачить свое существование? |
| - | - |
| Is this God's experiment | Ставит ли это Бог над нами опыты, |
| In which we have no say | В которых у нас нет права голоса? |
| In which we're given paradise | В которых дает нам рай, |
| But only for a day | Но только лишь на день... |
| - | - |
| Nothing can be altered, there is nothing to decide | Ничего уже не изменить, нечего решать, |
| No escape, no change of heart, no anyplace to hide | Нет пути назад, нельзя передумать, некуда спрятаться. |
| You are all I'll ever want, but this I am denied | Ты — все, что я когда-либо хотела, но тебя отняли у меня. |
| Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learned | Иногда в своих самых мрачных мыслях я желаю, что лучше бы |
| What it is to be in love and have that love returned | Я никогда не узнал, что значит любить и быть любимым. |
| - | - |
| Is it written in the stars | Было ли это написано на небесах? |
| Are we paying for some crime | Расплачиваемся ли мы за какое-то преступление? |
| Is that all that we are good for | Неужели всё, на что мы годны - |
| Just a stretch of mortal time | Это лишь влачить свое существование? |
| - | - |
| Is this God's experiment | Ставит ли это Бог над нами опыты, |
| In which we have no say | В которых у нас нет права голоса? |
| In which we're given paradise | В которых дает нам рай, |
| But only for a day | Но только лишь на день... |
| - | - |
Written in the Stars*(оригинал) | Начертано на звездах*,**(перевод на русский) |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| I am here to tell you we can never meet again | Я здесь, чтоб ты знала: может, нам не суждено |
| Simple really, isn't it, a word or two and then | Быть уж вместе. Просто, да? Семь слов или одно – |
| A lifetime of not knowing where or how or why or when | И жизнь пройдет в незнаньи где, когда и отчего |
| You think of me or speak of me or wonder what befell | Обмолвишься, воспомнишь, сердце дрогнет за того, |
| The someone you once loved so long ago so well | Кого ты так любила сильно, но давно... |
| - | - |
| [LeAnn Rimes:] | [Лиэнн Раймс:] |
| Never wonder what I'll feel as living shuffles by | Нет желанья жить, когда тебя со мною нет. |
| You don't have to ask me and I need not reply | Никаких вопросов, ведь я не дам ответ. |
| Every moment of my life from now until I die | Каждый миг, что я дышу, отныне и вовек, |
| I will think or dream of you and fail to understand | Буду помнить и мечтать, но не понятно мне, |
| How a perfect love can be confounded out of hand | Как такой любви прекрасной вдруг пришел конец... |
| - | - |
| [Elton John and LeAnn Rimes together:] | [Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:] |
| Is it written in the stars? | Неужели этот нам |
| Are we paying for some crime? | Путь на звездах начертан? |
| Is that all that we are good for - | Неужели нам дни влачить |
| Just a stretch of mortal time? | В наказанье по грехам? |
| - | - |
| Is this God's experiment | Или опыт ставит Бог, |
| In which we have no say | Где мы лишились слов, |
| In which we're given paradise | Где в рай земной отправил нас, |
| But only for a day? | Но только лишь на час? |
| - | - |
| [Elton John:] | [Элтон Джон:] |
| Nothing can be altered, there is nothing to decide | Доли не изменишь, ничего не предпринять, |
| No escape, no change of heart, no anyplace to hide | От судьбы не убежишь, и сердца не унять. |
| - | - |
| [LeAnn Rimes:] | [Лиэнн Раймс:] |
| You are all I'll ever want, but this I am denied | Ты один был нужен мне, и то смогли отнять... |
| Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learned | Часом, в глубине души, мне хочется забыть, |
| - | - |
| [LeAnn Rimes and Elton John together:] | [Лиэнн Раймс и Элтон Джон вместе:] |
| What it is to be in love and have that love returned | Каково это — самой любя любимой быть... |
| - | - |
| [Chorus is repeating] | [Припев повторяется] |
| - | - |
| [Choir:] | [Хор:] |
| Is it written in the stars? | Неужели этот нам |
| Are we paying for some crime? | Путь на звездах начертан? |
| Is that all that we are good for - | Неужели нам дни влачить |
| Just a stretch of mortal time? | В наказанье по грехам? |
| - | - |
| [Elton John and LeAnn Rimes together:] | [Элтон Джон и Лиэнн Раймс вместе:] |
| Is this God's experiment | Или опыт ставит Бог, |
| In which we have no say | Где мы лишились слов, |
| In which we're given paradise | Где в рай земной отправил нас, |
| But only for a day? | Но только лишь на час? |
| - | - |
Written In The Stars(оригинал) |
| Simple really, isn’t it, a word or two and then |
| A lifetime of not knowing where or how or why or when |
| You think of me or speak of me or wonder what befell |
| The someone you once loved so long ago so well |
| Never wonder what I feel as living shuffles by You don’t have to ask me and I need not reply |
| Every moment of my life from now until I die |
| I will think or dream of you and fail to understand |
| How a perfect love can be confound and out of hand |
| Is it written in the stars |
| Are we paying for some crime |
| Is that all that we are good for |
| Just a stretch of mortal time |
| Is this God’s experiment |
| In which we have no say |
| In which we’re given paradise |
| But only for a day |
| Nothing can they alter, there is nothing to decide |
| No escape, no change of heart, no anyplace to hide |
| You are all I’ll ever want, but this I am denied |
| Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learn |
| What it is to be in love and have that love returned |
Написано На Звездах(перевод) |
| На самом деле просто, не правда ли, слово или два, а затем |
| Всю жизнь, не зная, где, как, почему или когда |
| Вы думаете обо мне или говорите обо мне или задаетесь вопросом, что случилось |
| Кто-то, кого вы когда-то любили так давно так хорошо |
| Никогда не удивляйся, что я чувствую, как живая перетасовка, Тебе не нужно спрашивать меня, и мне не нужно отвечать |
| Каждый момент моей жизни с этого момента и до самой смерти |
| Я буду думать или мечтать о тебе и не пойму |
| Как совершенная любовь может быть сбита с толку и выйти из-под контроля |
| Это написано в звездах |
| Мы платим за какое-то преступление |
| Это все, на что мы способны? |
| Просто отрезок смертного времени |
| Это Божий эксперимент |
| в котором мы не имеем права голоса |
| в котором нам дан рай |
| Но только на день |
| Они ничего не могут изменить, нечего решать |
| Нет побега, нет изменения сердца, нет места, чтобы спрятаться |
| Ты все, что я когда-либо захочу, но мне в этом отказано |
| Иногда в моих самых мрачных мыслях мне жаль, что я никогда не узнаю |
| Что значит быть влюбленным и получить ответную любовь |