Перевод текста песни Fényév Távolság - Leander Kills

Fényév Távolság (оригинал)

Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.
Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
máskor megriaszt egy álom,
hogy a hang,
hogy a csend,
hogy a fény,
hogy a tűz,
már nem vigyáz e cseppnyi földre,
s el kell mennünk mindörökre.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Hát itt ez a hely,
amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
amit sokszor nem nagyon értek még.
Néha könnyebb lenne elmenekülni,
tiszta fénybe merülni,
de a jel, ami szól,
de a hang, ami hív.
még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszaérjek.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…

На Расстоянии Многих Световых Лет (перевод)

Мест может быть бесчисленное множество
которая красивее и лучше нашей Земли.
Может быть, он существует,
кто может больше, чем человек.
Я тоскую в неведомую даль,
в другой раз сон тебя испугает
тот звук
эта тишина
этот свет
этот огонь
он больше не заботится об этой капле земли,
и мы должны идти навсегда.
Расстояние светового года,
Я просто слушаю, я просто смотрю.
Страна света,
увидеть чудо на всю жизнь.
Я смотрю на его чистоту, но не понимаю
Я слышу твои голоса и не могу дотянуться
там море, вот мой корабль.
Ну, это место
который я бы с радостью оставил много раз.
И вот она жизнь,
что я часто еще не понимаю.
Иногда было бы легче убежать,
погрузиться в ясный свет
но знак, который говорит
но голос, который зовет.
это еще ничего не говорит, как долго я получу и будет ли у меня способ вернуться.
Расстояние светового года,
Я просто слушаю, я просто смотрю.
Страна света,
увидеть чудо на всю жизнь.
Я смотрю на его чистоту, но не понимаю
Я слышу твои голоса и не могу дотянуться
там море, вот мой корабль.
У меня здесь дела, у меня здесь мечты…