Перевод текста песни The Journey - Lea Salonga

The Journey (оригинал)

Half the world is sleeping,
Half the world’s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveler, in most every way
Ask me what you want… to know
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been.
I have been to sorrow
I have been to bliss
Where i’ll be tomorrow,
I can only guess
Through the darkest desert
Through the deepest snow,
Forward always forward, i go.
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
Forward, always forward…
Onward, always up…
Catching every drop of hope
In my empty cup
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
What a journey it has been…

Путешествие (перевод)

Полмира спит,
Половина мира не спит
Половина может слышать биение их сердец
Половина просто слышит, как они ломаются
Я всего лишь путешественник, почти во всех отношениях
Спроси меня, что ты хочешь… знать
Какое это было путешествие
И конца не видно
Но звезды сегодня вечером
И они обязательно укажут мне путь
Когда они сияют в моей жизни
Я вижу лучший день
Я не впущу тьму,
Какое это было путешествие.
Я был в печали
я был в блаженстве
Где я буду завтра,
я могу только догадываться
Через самую темную пустыню
По самому глубокому снегу,
Вперед всегда вперед, я иду.
Какое это было путешествие
И конца не видно
Но звезды сегодня вечером
И они обязательно укажут мне путь
Когда они сияют в моей жизни
Я вижу лучший день
Я не впущу тьму,
Какое это было путешествие…
Вперед, всегда вперед…
Вперед, всегда вверх…
Лови каждую каплю надежды
В моей пустой чашке
Какое это было путешествие
И конца не видно
Но звезды сегодня вечером
И они обязательно укажут мне путь
Когда они сияют в моей жизни
Я вижу лучший день
Я не впущу тьму,
Какое это было путешествие…
Какое это было путешествие…