Перевод текста песни Make Me Lovely - Laura Mvula

Make Me Lovely (оригинал)

I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Verse)
I don’t think I can trust to
I don’t know what I’m supposed to do.
We got lost and we went too far.
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
(Chorus)
I can’t make you love me,
Make you love me, make you love me
You can’t make me lovely,
Make me lovely, make me lovely.
(Verse)
I don’t need love to rescue me
I’ll be all that I chose to be.
When the sky fills with falling stars
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.

Сделай Меня Прекрасной (перевод)

Я не могу заставить тебя любить меня,
Ты не можешь сделать меня красивой.
Пожалуйста, не пытайтесь
Держи меня, все кончено
Я пойду туда, где ты меня не найдешь.
(Стих)
Я не думаю, что могу доверять
Я не знаю, что мне делать.
Мы заблудились и зашли слишком далеко.
Верни мою душу и забери мое сердце.
(Хор)
Я не могу заставить тебя любить меня,
Ты не можешь сделать меня красивой.
Пожалуйста, не пытайтесь
Держи меня, все кончено
Я пойду туда, где ты меня не найдешь.
(Мост)
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
(Хор)
Я не могу заставить тебя любить меня,
Заставь тебя любить меня, заставь тебя любить меня
Ты не можешь сделать меня милой,
Сделай меня красивой, сделай меня красивой.
(Стих)
Мне не нужна любовь, чтобы спасти меня
Я буду всем, кем я решил быть.
Когда небо наполняется падающими звездами
Верни мою душу и забери мое сердце.
(Хор)
Я не могу заставить тебя любить меня,
Ты не можешь сделать меня красивой.
Пожалуйста, не пытайтесь
Держи меня, все кончено
Я пойду туда, где ты меня не найдешь.
(Мост)
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.
Не хочу терять свою душу.