Перевод текста песни Elephant - Larkin Poe

Elephant (оригинал)

It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Is a lie still a lie if the words are never spoken
Can a heart still be broken without an act of violence
Loopholes, find a breach, add it up a figure of speech
You skirt around and tell me lies
That sound a lot like silence
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to
Be better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Tongue-tied, so you justify
You lack of words by feeling hurt
Spin the bottle back on me
You push the throttle
Crank the heat
With wounded pride and righteous anger
When did you become a stranger
Welcome home, my lying lover
You and I are not alone
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to be
Better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
As you try to brush it under the rug
But I can see it clearly
There’s an elephant in the room
Better tell me the truth…
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room

Слон (перевод)

Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Это в комнате, комнате, комнате
Является ли ложь все еще ложью, если слова никогда не произносятся
Может ли сердце быть разбито без акта насилия
Лазейки, найди брешь, добавь фигуру речи
Вы обходите стороной и говорите мне ложь
Это звучит очень похоже на тишину
Потому что у тебя никогда не было наглости
Вы думали, что мне это нужно, чтобы
Быть лучше, чем было на самом деле
Вы думали, вы
Подумайте, о, что я действительно не мог справиться с этим
Вы думали, что мне нужно, чтобы это было
Лучше, чем было на самом деле
Откусывая правду
Итак, вы поворачиваетесь спиной
Как будто ты даже не видишь этого, видишь
Скажи мне, что я придумываю
Когда вы поворачиваетесь спиной
Говоря «перестань верить»
О, о, о, лучше скажи мне правду
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Это в комнате, комнате, комнате
Косноязычный, поэтому ты оправдываешь
Вам не хватает слов, когда вы чувствуете боль
Вращай бутылку обратно на меня
Вы нажимаете на газ
Проверните тепло
С уязвленной гордостью и праведным гневом
Когда ты стал незнакомцем
Добро пожаловать домой, мой лживый любовник
Мы с тобой не одиноки
Потому что у тебя никогда не было наглости
Вы думали, что мне нужно, чтобы это было
Лучше, чем было на самом деле
Вы думали, вы
Подумайте, о, что я действительно не мог справиться с этим
Вы думали, что мне нужно, чтобы это было
Лучше, чем было на самом деле
Откусывая правду
Итак, вы поворачиваетесь спиной
Как будто ты даже не видишь этого, видишь
Скажи мне, что я придумываю
Когда вы поворачиваетесь спиной
Говоря «перестань верить»
О, о, о, лучше скажи мне правду
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Это в комнате, комнате, комнате
Итак, вы поворачиваетесь спиной
Как будто ты даже не видишь этого, видишь
Скажи мне, что я придумываю
Когда вы поворачиваетесь спиной
Говоря «перестань верить»
Когда вы пытаетесь спрятать его под ковер
Но я вижу это ясно
В комнате есть слон
Лучше скажи мне правду…
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Он сейчас в комнате
Это в комнате, комнате, комнате