Перевод текста песни Dandelion - Larkin Poe

Dandelion (оригинал)

«Dearly beloved
We are gathered here today
To say 'Goodbye'
To that girl in the coffin over there»
(Make a wish, blow a kiss, baby
Leave me crying)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
What will they say
About me when I die?
Assuming that they’re still alive
«Such a diva,"they all agreed
Will they feel the need to lie about me?
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
It comes for everyone
So why should I lose sleep about it?
Anyway, anyway
They got me all dressed up no where to go
But in this box, locked up, safe for ages
And as they make a slow retreat
With the planting now complete
Knocking dirt off of their feet
Everybody’s happy just to hear a…
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)

Одуванчик (перевод)

"Нежно любимый
Мы собрались здесь сегодня
Попрощаться'
К той девушке в гробу вон там»
(Загадай желание, поцелуй, детка
Оставьте меня плакать)
(Собери для нее грязь и сорняки)
(Так тяжело, так тяжело)
(Собери для нее грязь и сорняки)
(Так тяжело, так тяжело)
Что они скажут
Обо мне, когда я умру?
Предполагая, что они все еще живы
«Такая дива», — согласились все
Почувствуют ли они необходимость лгать обо мне?
Здесь лежит звезда
В смерти она свободна и летит
Вздохнем, загадаем желание, пошлем воздушный поцелуй
Здесь лежит звезда
Свирепый, как зубы льва
Одуванчик, одуванчик, одуванчик
(Собери для нее грязь и сорняки)
(Собери для нее грязь и сорняки)
Это приходит для всех
Так почему я должен терять сон из-за этого?
В любом случае, в любом случае
Они меня одели, некуда идти.
Но в этой коробке, запертой, надежной на века
И когда они медленно отступают
Посадка завершена
Сбивая грязь с ног
Все счастливы просто услышать…
Здесь лежит звезда
В смерти она свободна и летит
Вздохнем, загадаем желание, пошлем воздушный поцелуй
Здесь лежит звезда
Свирепый, как зубы льва
Одуванчик, одуванчик, одуванчик
(Собери для нее грязь и сорняки)
(Собери для нее грязь и сорняки)
Здесь лежит звезда
В смерти она свободна и летит
Вздохнем, загадаем желание, пошлем воздушный поцелуй
Здесь лежит звезда
Свирепый, как зубы льва
Одуванчик, одуванчик, одуванчик
(Собери для нее грязь и сорняки)