Перевод текста песни Revenant - Lantern

Revenant (оригинал)

«A question unto thee: what suffering made you linger?»
You show me Italy in late sixties, winter’s time
Catholic belief still struck so deep in your fingers
The priests flogged and conveyed against their thighs, moaning…
Should you attempt to shun and avoid the light, sadism stormed in
Abused, and dry you bled, your dreams in death stayed spawning
Wrath upon the Lord: the son and ghost your lust sees bleed
«Befoul the sabbath of light!»
Force them brightness the way you were forced
Force them the visions you suffered in death;
the timelessness since
Expel their god out from your flesh for demons to witness how
The revenant prays at his church
Sleepless one… Your corpse will house your wandering spirit
When the moon… Is waning gibbous, your remnant’s they shall dig:
Sunday dawn… A foul wind will clatter
The bones lay hidden within the church soil
Evil spirits turned away for centuries shall again be embraced
To host the cellars, crawl the estates
Join the risen for a sabbath of underworld
«Something's rotten…» the parish may say:
A morbid stench… The draught from cellars swiftly conveys
'cross the halls… The light in the tunnel of darkness shall shed
To divulge the dead spread out at sacrament
…Befoul the sabbath
Falls a sea of light
This space and time
Absorbed by the laws of the other side;
Commence the christenings to the coven of revenant
The wafer and the wine, feces divine, poison healing
Reversed christenings — atone the sins by dying
Confessions of the flesh, intestines and fresh blood
Take one last goodly grasp through the icon glass —
The light will take you to god
Sheep of god… The light will take you
Sheep of god… The light will take you
Where you’re dreaming yet your soul’s awake
For endless nightmares to feed
Yearning, grief, hatred, true inner darkness
Shall be yours eternally
May your flesh, mind and soul linger for eternities
«Befoul the sabbath of light!»

Привидение (перевод)

«Вопрос к тебе: какое страдание заставило тебя медлить?»
Вы показываете мне Италию в конце шестидесятых, зимнее время
Католическая вера все еще глубоко проникала в ваши пальцы
Попы пороли и кончили по бедрам, стонали…
Если вы попытаетесь бежать и избегать света, в вас ворвется садизм.
Оскорбленный и сухой, ты истекал кровью, твои мечты в смерти продолжали порождать
Гнев на Господа: сын и призрак, который твоя похоть видит, истекает кровью
«Оскверни шабаш света!»
Заставьте их яркость, как вы были вынуждены
Заставьте их видеть видения, которые вы испытали в смерти;
безвременье с тех пор
Изгони их бога из своей плоти, чтобы демоны видели, как
Выживший молится в своей церкви
Бессонница... Твой труп приютит твой блуждающий дух
Когда луна... Склонится к закату, твой остаток они выкопают:
Воскресный рассвет… Загремит мерзкий ветер
Кости лежали спрятанными в церковной земле
Злые духи, отверженные веками, снова будут приняты
Чтобы разместить подвалы, просканируйте поместья
Присоединяйтесь к восставшим на шабаш подземного мира
«Прогнило что-то…» может сказать приход:
Болезненный смрад… Сквозняк из подвалов быстро переносит
'пересеките залы... Свет в туннеле тьмы прольется
Разглашать мертвых, разбросанных в таинстве
…Осквернять субботу
Падает море света
Это пространство и время
Поглощенный законами другой стороны;
Начать крестины в шабаше ревенантов
Вафля и вино, божественные фекалии, целебный яд
Перевернутые крещения — искупить грехи смертью
Признания плоти, кишок и свежей крови
В последний раз хорошенько взгляните на иконное стекло —
Свет приведет тебя к богу
Овца божья… Свет тебя возьмет
Овца божья… Свет тебя возьмет
Где ты мечтаешь, но твоя душа бодрствует
Для бесконечных кошмаров, чтобы питаться
Тоска, горе, ненависть, истинная внутренняя тьма
Будет твоим навеки
Пусть твоя плоть, разум и душа останутся навечно
«Оскверни шабаш света!»