Перевод текста песни Ta' Jiang - Landmarq

Ta' Jiang (оригинал)

I) Source
From these rivers of gold i grew
Panning silent silt-filled waters
The trinkets on my arms speak truths
Stories of wealth in these swift waters
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
From these distant mountains you bring
Precious gold our future with you
Amongst grit and sand we sing
Hands held in prayer our hopes renewed
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
Limestone cliffs rise either side
Junks attempt to fight fierce tides
Sampan chase the upstream winds
The river rages still
Hammers smashing rocks for miles
Factories choke the township tiles
Ferries spew their diesel oil
In glossy rainbow films
Ta' jiang .ta' jiang
From sources pure you gave to us
A future for our grandsons new
Respect was all you asked of us
In return we stole your future too
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
Limestone cliffs rise either side
II) spirit (instrumental)
III) vision
Not fifty years from now
The world will look like this
So bleak in this harsh land
A damp and crowded bliss
Cold and hunger grey-filled skies
Amidst this sulpherous thunder
If i could see the future
It’s written in these tides
Woman, man and child
Hard work is all they know
Crude tools to do their chores
And the farmers work their land
And chase their hunger on rain-filled
Streets of stone their pushcarts thunder
If i could see the future — it’s written in these tides
If i could see the future — it’s here before my eyes
IV) rage (instrumental)
V) finale
Concrete banks rise either side
Sewers spill their putrid tide
Corpses take their lurid way
The river rages still
Of great importance to them all
This mighty river thunders through
Habitat laid low by man
Forever lost in time
Ta' jiang .ta' jiang
(unconquered spirit, how could we chain you?)

Та' Цзян (перевод)

Я) Источник
Из этих рек золота я вырос
Панорамирование тихих илистых вод
Безделушки на моих руках говорят правду
Истории богатства в этих быстрых водах
Chi’n sha’ jiang — река из золотого песка
С этих далеких гор ты приносишь
Драгоценное золото наше с тобой будущее
Среди песка и песка мы поем
Руки, сложенные в молитве, наши надежды возобновились
Chi’n sha’ jiang — река из золотого песка
С обеих сторон возвышаются известняковые скалы
Джунки пытаются бороться с сильными приливами
Сампан преследует восходящие ветры
Река все еще бушует
Молотки разбивают камни на мили
Фабрики душат городские плитки
Паромы извергают дизельное топливо
В глянцевых радужных пленках
Та' цзян .ta' цзян
Из чистых источников, которые вы нам дали
Будущее для наших внуков новое
Уважение - это все, что вы просили от нас
Взамен мы украли и ваше будущее
Chi’n sha’ jiang — река из золотого песка
С обеих сторон возвышаются известняковые скалы
II) дух (инструментальный)
III) зрение
Не через пятьдесят лет
Мир будет выглядеть так
Так мрачно в этой суровой земле
Влажное и многолюдное блаженство
Холодное и голодное серое небо
Среди этого сернистого грома
Если бы я мог видеть будущее
Это написано в этих приливах
Женщина, мужчина и ребенок
Тяжелая работа – это все, что они умеют
Грубые инструменты для работы по дому
И фермеры работают на своей земле
И преследуйте их голод на залитых дождем
Улицы из камня, их тележки грохочут
Если бы я мог видеть будущее — оно написано в этих приливах
Если бы я мог видеть будущее — оно здесь перед моими глазами
IV) ярость (инструментальная)
В) финал
Бетонные берега возвышаются с обеих сторон
Канализация проливает свой гнилостный прилив
Трупы идут своим мрачным путем
Река все еще бушует
Большое значение для них всех
Эта могучая река гремит через
Среда обитания, разрушенная человеком
Навсегда потерянный во времени
Та' цзян .ta' цзян
(непокоренный дух, как мы могли приковать тебя?)