Перевод текста песни Killing Fields - Landmarq

Killing Fields (оригинал)

Got to get away from all this paranoia,
Got to get away in time, it’s on my mind
Got to get away from greater doubts and passions
nothing more could be the same — what else remains?
Even though i see the lights around me,
something always tries to crowd me in.
Do myself a favour, standing out alone,
Give myself the chance to let my tension go
Have i got no future, no fortune, fame…
have i got no future — what else remains?
Even though i see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
I try to find relief from self-inflicted pain
I try to find belief but nothing ever changes
perhaps there is no way out,
I’m lying on the bed I made
Perhaps there is no get-out
It’s a fatal game
Even though I see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
Someone out there — someone out there

Поля смерти (перевод)

Надо уйти от всей этой паранойи,
Нужно уйти вовремя, это у меня на уме
Надо уйти от больших сомнений и страстей
ничто больше не может быть прежним — что еще остается?
Хотя я вижу огни вокруг себя,
что-то всегда пытается меня задавить.
Сделай одолжение, выделяясь один,
Дай себе шанс отпустить напряжение
У меня нет ни будущего, ни богатства, ни славы…
у меня нет будущего — что еще остается?
Хотя я вижу огни вокруг себя,
Что-то всегда пытается меня задавить.
Я пытаюсь найти облегчение от боли, причиненной самому себе
Я пытаюсь найти веру, но ничего не меняется
возможно, выхода нет,
Я лежу на кровати, которую я сделал
Возможно, выхода нет
Это фатальная игра
Хотя я вижу огни вокруг себя,
Что-то всегда пытается меня задавить.
Кто-то там — кто-то там