Перевод текста песни Reality Bath - Lamb Of God

Reality Bath (оригинал)

Anxious steps every day through the halls of learning
She’s watching every corner, she’s praying for a warning
She’s just a child of eight years old already scared to die
And no one’s done a fucking thing but watch the bullets fly
Our nerves are cobwebbed with the dust of atrocity
The deadly daily spectacle erodes humanity
Jaded and desensitized, a spreading apathy
Fast forgotten thoughts and prayers for numbers on a screen
(For numbers on a screen)
Another massacre, another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions as we turn a blind eye
This is the new abnormal
Anguished steps through the ashes of a blackened plain
He used to walk the jungle there in perfect harmony
He’s an old man of eighty years, last of a different world
Progress has wiped his people out, they never will return
Out of sight, out of our minds, four thousand miles away
Our willful ignorance will turn this home into a grave
The air is getting thinner, our lungs are set ablaze
We’ve consumed ourselves to death, catastrophe
(More numbers on a screen)
Another massacre, another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions as we turn a blind eye
This is the new abnormal
Slip so easily into dull indifference
When horror has been normalized, a cynical defense
But I can’t sit there silently and watch it all go by
The strongest hearts will raise their voice against the murderous tide
(No!) No, it can’t go on like this
Millions of voices echo in the darkness, screaming
No (No!), I won’t accept this
The faint of heart will fall in line but I will not submit
Another massacre, another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions as we turn a blind eye
This is the new abnormal
(More numbers on a screen)
Reject the new abnormal

Ванна Реальности (перевод)

Тревожные шаги каждый день по залам обучения
Она смотрит за каждым углом, она молится о предупреждении
Она всего лишь восьмилетний ребенок, который уже боится умереть
И никто ни хрена не сделал, кроме как смотреть, как летят пули
Наши нервы окутаны пылью злодеяний
Смертельное ежедневное зрелище разъедает человечество
Измученный и десенсибилизированный, распространяющаяся апатия
Быстро забытые мысли и молитвы о числах на экране
(Для чисел на экране)
Еще одна резня, еще один день прошел
Это новая ненормальность?
Преследуя иллюзии, когда мы закрываем глаза
Это новый ненормальный
Мучительные шаги сквозь пепел почерневшей равнины
Он ходил там по джунглям в полной гармонии
Он старик восьмидесяти лет, последний из другого мира
Прогресс уничтожил его людей, они никогда не вернутся
С глаз долой, из наших мыслей, за четыре тысячи миль
Наше умышленное невежество превратит этот дом в могилу
Воздух становится тоньше, наши легкие подожжены
Мы поглотили себя до смерти, катастрофа
(больше цифр на экране)
Еще одна резня, еще один день прошел
Это новая ненормальность?
Преследуя иллюзии, когда мы закрываем глаза
Это новый ненормальный
Так легко соскользнуть в тупое равнодушие
Когда ужас нормализуется, циничная защита
Но я не могу сидеть молча и смотреть, как все проходит
Сильнейшие сердца поднимут голос против смертоносной волны
(Нет!) Нет, так больше не может продолжаться
Миллионы голосов эхом раздаются во тьме, крича
Нет (Нет!), я не приму это
Слабонервные встанут в очередь, но я не подчинюсь
Еще одна резня, еще один день прошел
Это новая ненормальность?
Преследуя иллюзии, когда мы закрываем глаза
Это новый ненормальный
(больше цифр на экране)
Отклонить новое ненормальное