Перевод текста песни Memento Mori - Lamb Of God

Memento Mori (оригинал)

[Intro:]
By the darkest river beneath the leafless trees
I think I'm drowning, this dream is killing me
(Wake up, wake up, wake up)
In the coldest winter between the fading lights
I feel I'm falling into a frozen sky
(Wake up, wake up, wake up)
Past the blackest heaven above the dying stars
I watch me breaking into a million shards
(Wake up, wake up, wake up)
But through the hardest hour below the cruelest sign
I know I'm waking up from this wretched lie
(Wake up, wake up)
Wake up!!!

A depression fed by overload
False perceptions, the weight of the world
A universe in the palm of your hand
The artifice of endless strands

[Pre-Chorus:]
Distraction flows down an obsessive stream
Rejection grows into oppressive screams

[Chorus:]
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Memento mori

The regression of advancing modes
And imperial corrosive nodes
A prime directive to disconnect
Reclaim yourself and resurrect

[Pre-Chorus:]
Distraction flows down an obsessive stream
Rejection grows into oppressive screams

[Chorus:]
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Memento mori

There's too many choices
And I hear their relentless voices
But you've gotta run them out
Return to now and shut it down
Shut it down
A depression fed by overload
False perceptions, the weight of the world
Because there's too many choices
Gotta kill their relentless voices
(Wake up, wake up)
I know I'm waking up from this wretched lie

[Chorus:]
The hardest hour, the cruelest sign
I'm waking up from this wretched lie
I fight it the same, don't waste this day
Wake up, wake up, wake up
Wake up, wake up, wake up
Memento mori
Memento mori

Помни о смерти (перевод)

[Вступление:]
У непроглядного потока под сенью лишенных листвы деревьев
Мне вдруг чудится, что я тону, этот сон убивает меня.

В лютую зимнюю стужу посреди гаснущих огоньков
Мне вдруг кажется, что я проваливаюсь в замерзшее небо.

Пройдя сквозь чернейшие небеса над умирающими звездами,
Я вижу, как разлетаюсь на миллионы осколков.

Но проживая самый черный час под самым жестоким знамением
Я знаю, что просыпаюсь от этого гнусного лживого сна.

Просыпайся!!!

Перегрузка усугубляет депрессию,
Ложное восприятие, тяжесть мира.
Вселенная в твоей ладони,
Хитросплетение бесконечного числа нитей.

[Распевка:]
Несобранное сознание уносит навязчивым потоком,
Отрицание вырождается в тяжёлые крики.

[Припев:]
В самый черный час под самым жестоким знамением
Я просыпаюсь от этого гнусного лживого сна.
Я сражаюсь точно так же, как и ты, не потрать этот день впустую,
Просыпайся, просыпайся, просыпайся,
Помни о смерти!

Деградация вкупе с развитием технологий,
Узловые точки имперского разложения,
Главное цель – это отключиться,
Вернуться к себе и воскреснуть.

[Распевка:]
Несобранное сознание уносит навязчивым потоком,
Отрицание вырождается в тяжёлые крики.

[Припев:]
В свой самый черный час под самым жестоким знамением
Я просыпаюсь от этого гнусного лживого сна.
Я сражаюсь точно так же, как и ты, не потрать этот день впустую,
Просыпайся, просыпайся, просыпайся,
Помни о смерти!

Так множественен выбор,
Я слышу несмолкающие мысли.
Но ты должен отбросить их,
Вернуться к текущему моменту и отгородиться от них.
Отгородиться от них.
Перегрузка усугубляет депрессию,
Ложное восприятие, тяжесть мира.
Ибо так множественен выбор,
Нужно уничтожить несмолкающие мысли.

Я знаю, что просыпаюсь от этого гнусного лживого сна.

[Припев:]
В свой самый черный час под самым жестоким знамением
Я просыпаюсь от этого гнусного лживого сна.
Я сражаюсь точно так же, как и ты, не потрать этот день впустую,
Просыпайся, просыпайся, просыпайся,
Просыпайся, просыпайся, просыпайся,
Помни о смерти!
Помни о смерти!