Перевод текста песни Winner - Laleh

Winner (оригинал)

Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
Honey, it’s fair play
Why try to win when I know I’ve lost?
We don’t have to spell it
I think I know what you’re trying to say
Just 'cause I think this could break me
It doesn’t mean that it will at all
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Ah-ah)
Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
And honey you’re so right
There’s so much to lose, but so much to learn
Let’s call it a maybe
But we both know you’re already gone
And 'cause it feels like I’m breaking
It doesn’t mean I will fall apart
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe (Maybe) it’s good for you (It's good for you)
And it’s good for me
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
Love to the lovers and
Hate to the haters and
Love to you, babe
Do what you have to (Do what you have to)
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least (Say the least)
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you (Good for you)
And it’s good for me

Победитель (перевод)

Давай на этом закончим, детка
Кажется, я знаю, что ты пытаешься сказать
Дорогая, это честная игра
Зачем пытаться выиграть, если я знаю, что проиграл?
Нам не нужно произносить это по буквам
Кажется, я знаю, что ты пытаешься сказать
Просто потому, что я думаю, что это может сломить меня.
Это не значит, что она вообще будет
Любовь к любовникам
Ненависть к ненавистникам
Люблю тебя, детка
Делай, что должен
Какой позор, какая потеря
Победитель получает, она получает все
Какой позор, какая потеря
Но я понимаю, почему, потому что она красивая
Какое поражение, если не сказать больше
Но слава богу, любовь свободна
И, может быть, это хорошо для вас
И это хорошо для меня
Ах-ах, ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах
Ах ах ах ах ах ах)
Давай на этом закончим, детка
Кажется, я знаю, что ты пытаешься сказать
И дорогая, ты так права
Так много можно потерять, но так много нужно узнать
Назовем это "может быть"
Но мы оба знаем, что ты уже ушел
И потому что мне кажется, что я ломаюсь
Это не значит, что я развалюсь
Любовь к любовникам
Ненависть к ненавистникам
Люблю тебя, детка
Делай, что должен
Какой позор, какая потеря
Победитель получает, она получает все
Какой позор, какая потеря
Но я понимаю, почему, потому что она красивая
Какое поражение, если не сказать больше
Но слава богу, любовь свободна
И, может быть, это хорошо для вас
И это хорошо для меня
Ах-ах, ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах
Ах-ах, ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах
Какое поражение, если не сказать больше
Но слава богу, любовь свободна
И, может быть, (может быть) это хорошо для тебя (это хорошо для тебя)
И это хорошо для меня
Любовь к любовникам
Ненависть к ненавистникам
Люблю тебя, детка
Делай, что должен
Любовь к влюбленным и
Ненависть к ненавистникам и
Люблю тебя, детка
Делай, что должен (Делай, что должен)
Делай, что должен
Какой позор, какая потеря
Победитель получает, она получает все
Какой позор, какая потеря
Но я понимаю, почему, потому что она красивая
Какое поражение, если не сказать больше (как минимум)
Но слава богу, любовь свободна
И, может быть, это хорошо для тебя (хорошо для тебя)
И это хорошо для меня