Перевод текста песни Nation - Laleh

Nation (оригинал)

I don’t need no evidence
I’ve got my self confidence
So you don’t have to say a word
You don’t need to judge this girl
Come down you, you old teacher
And I´ll give, I´ll give you a lecture
Come down you, you old leader
Come and look what you’ve done
To my nation
Let’s call it self defence
A call for happy ending
But each side steps and says
Je regrette rien
Don’t say It
Don’t say you don´t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
You could be my sister my brother and I
Won’t let you go
Don’t say you don’t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
But each side steps and said
Je regrette rien
Don’t say It
Je ne regrette rien.
Born in an haunted nation
Since when was War a passion
Born with a fighting rebound on them
Now look what it’s done
Done to our nations, lets say it
Let say it…
Don’t say you don´t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
You could be my sister my brother and I won’t let you go
But each side steps and said
Je regrette rien
Don’t say it
Je ne regrette rien rien…
Don’t say it…

Нация (перевод)

Мне не нужны доказательства
У меня есть уверенность в себе
Так что вам не нужно говорить ни слова
Вам не нужно судить эту девушку
Сойди ты, старый учитель
И я дам, я прочитаю тебе лекцию
Сойди ты, старый лидер
Приходите и посмотрите, что вы сделали
Моей нации
Назовем это самообороной
Призыв к счастливому концу
Но каждая сторона шагает и говорит
Я сожалею, Риен
Не говори это
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Ты могла бы быть моей сестрой, моим братом и мной.
Не отпущу тебя
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Но каждая сторона шагает и говорит
Я сожалею, Риен
Не говори это
Je ne regrette rien.
Родился в стране с привидениями
С каких пор война стала страстью
Родился с боевым отскоком на них
А теперь посмотрите, что сделано
Сделано для наших народов, скажем так
Пусть говорят…
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Не говори, что ни о чем не жалеешь
Ты можешь быть моей сестрой, моим братом, и я не отпущу тебя
Но каждая сторона шагает и говорит
Я сожалею, Риен
Не говори этого
Je ne regrette rien rien…
Не говори это…